De ruim ninho voa longe o passarinho.

Quem nasce ou vive em ambiente mau tende a afastar-se desse ambiente ou a repetir comportamentos negativos; pode indicar fuga, adaptação ou consequência da origem.

Versão neutra

Uma pessoa que cresce ou vive num ambiente prejudicial tende a afastar‑se desse ambiente ou a repetir padrões negativos, embora possa também reagir procurando sair dele.

Faqs

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Indica que alguém que nasce ou vive num ambiente prejudicial tende a afastar‑se desse ambiente ou a repetir padrões negativos; pode significar fuga, conformidade ou consequência da origem.
Posso usar este provérbio para justificar más acções de alguém?
Cuidado: o provérbio explica uma possível causa ou tendência, mas não é justificação moral. Usá‑lo como desculpa unicamente pode ser injusto.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais, comentários sociais ou análises sobre influência do meio. Evite‑o em contextos formais sem explicação adicional.

Notas de uso

Usa‑se para comentar situações em que alguém se afasta de um ambiente negativo (família, trabalho, grupo social) ou para justificar que más influências originam más ações.
Forma frequentemente moralizadora ou explicativa: pode servir tanto para descrever a reação de quem sofre um ambiente ruim como para culpar a origem pelas ações de alguém.
Registo: coloquial; aparece em contextos familiares, jornalísticos e de comentário social. Em contextos formais deve usar‑se uma formulação neutra.
Ter cuidado com leituras deterministas: o provérbio simplifica causas e não considera capacidade de mudança ou factores externos complexos.

Exemplos

Depois de anos numa família conflituosa, ela mudou de cidade — de ruim ninho voa longe o passarinho.
No caso daquela equipa, muitos colaboradores despedidos revelaram que a cultura tóxica os obrigou a procurar emprego noutro sítio.
Quando um bairro se torna inseguro, é frequente ver as famílias mais jovens mudarem‑se para longe; é o exemplo do provérbio aplicado a situações sociais.

Variações Sinónimos

De mau ninho voa longe o passarinho.
Do mau ninho sai mau passarinho.
De ninho ruim, passa longe o passarinho.

Relacionados

A maçã não cai longe da árvore (frequentemente usado como contraponto, indica semelhança entre pais e filhos).
Quem nasce torto, tarde endireita (sugere dificuldade em mudar hábitos adquiridos).
Filho de peixe, peixinho é (reforça a ideia de continuidade entre origem e comportamento)

Contrapontos

Não é inevitável: muitas pessoas superam ambientes difíceis e constroem trajectórias positivas.
O provérbio pode estigmatizar e reduzir a responsabilidade social por melhorar condições adversas.
A explicação por origem é apenas uma entre várias (económicas, educacionais, pessoais) para comportamentos e escolhas.

Equivalentes

Inglês (tradução literal/aproximação)
From a bad nest the little bird flies far.
Espanhol (tradução literal)
Del mal nido vuela lejos el pajarito.
Francês (tradução literal)
D'un mauvais nid l'oiseau s'envole loin.