O maior carvalho saiu duma bolota.
Grandes coisas podem nascer de começos muito pequenos; enfatiza potencial e crescimento gradual.
Versão neutra
Grandes realizações muitas vezes começam por algo muito pequeno.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para encorajar alguém, para lembrar que um projecto modesto pode crescer ou para salientar o valor das pequenas iniciativas. Evite usá‑lo como garantia de sucesso sem esforço. - É um provérbio literal sobre árvores?
Originalmente refere‑se à ideia literal de uma bolota que dá origem a um carvalho, mas é habitualmente usado de forma metafórica para falar de crescimento e potencial. - Tem origem documentada?
Não há uma origem documental clara; trata‑se de uma imagem popular presente em várias línguas e culturas, cuja formulação inglesa é bem conhecida. - Existe um contraargumento prático?
Sim. Pode lembrar‑se que nem todas as pequenas iniciativas prosperam; factores como contexto, recursos e persistência influenciam o resultado.
Notas de uso
- Usa‑se para encorajar iniciativas modestas, projetos em fase inicial ou pessoas com pouca experiência mas com potencial.
- Não é uma garantia de sucesso automático: realça possibilidade e potencial, não inevitabilidade.
- A forma pode aparecer em contextos literais (árvores) ou metafóricos (empresas, ideias, carreiras).
- Tomar o provérbio como conselho prático implica também reconhecer necessidade de cuidado, trabalho e condições favoráveis para o crescimento.
Exemplos
- Quando lançou a pequena loja online, Marta recordou que 'o maior carvalho saiu duma bolota' e continuou a investir no projecto.
- Não menosprezes a ideia do estudante; muitas empresas começaram em quartos e garagens — afinal, o maior carvalho saiu duma bolota.
- Ao observar o crescimento da comunidade local, o presidente da junta disse que este é o exemplo de como uma iniciativa modesta pode tornar‑se grande com persistência.
Variações Sinónimos
- Do pequeno nasce o grande.
- De uma bolota nasce um carvalho.
- Grandes obras têm pequenos começos.
- Das pequenas sementes crescem grandes árvores.
Relacionados
- Devagar se vai ao longe (paciência e progresso gradual).
- Quem semeia, colhe (causa e efeito; trabalho e recompensa).
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (persistência).
Contrapontos
- Nem todas as bolotas viram carvalhos — nem todo começo pequeno garante sucesso.
- Não é ouro tudo o que reluz — ter potencial não substitui avaliação e cuidado.
- Muitos começos exigem condições e trabalho; sem esses elementos, a semente pode não prosperar.
Equivalentes
- Inglês
From little acorns mighty oaks grow. - Espanhol
De la bellota nace el roble. - Francês
De petits glands naissent de grands chênes. - Latim (resumido)
Ex glande quercus.