Pagar na mesma moeda

Pagar na mesma moeda.

Retribuir a alguém do mesmo modo que essa pessoa nos tratou, frequentemente com sentido de vingança ou justiça equivalente.

Versão neutra

Retribuir na mesma medida

O que significa exatamente 'pagar na mesma moeda'?
Significa retribuir a alguém da mesma forma como essa pessoa nos tratou — pode ser uma acção, uma palavra ou um tratamento equivalente. Muitas vezes implica retaliar ou impor uma consequência equivalente.
É aconselhável 'pagar na mesma moeda' numa disputa pessoal?
Depende do contexto. Em muitas situações empíricas e éticas é mais eficaz e seguro procurar resolução pacífica ou legal; a retribuição direta pode agravar o conflito.
Há diferenças entre 'pagar na mesma moeda' e 'dar o troco'?
'Dar o troco' costuma referir-se a uma resposta imediata e frequentemente menor (literal ou figurada). 'Pagar na mesma moeda' enfatiza equivalência na natureza da retribuição e pode ter sentido mais amplo.
Pode usar‑se este provérbio em ambientes formais?
É mais comum em registo informal. Em contextos formais (profissional, jurídico) é preferível usar termos neutros como 'retribuir na mesma medida' ou descrever a acção concretamente.

Usa‑se sobretudo em contexto figurado para indicar reciprocidade ou retaliação.
Registo: informal a neutro; aparece frequentemente em conversas quotidianas, imprensa e literatura informal.
Pode ter conotação negativa (vingança) ou neutra/positiva (retribuição justa), dependendo do contexto.
Não implica necessariamente ação física; pode referir resposta verbal, administrativa ou simbólica.
Em contextos legais ou profissionais, é preferível optar por meios formais em vez de ‘pagar na mesma moeda’.

Quando soube que tinham espalhado boatos sobre ela, preferiu não pagar na mesma moeda e recorreu aos tribunais para provar a sua inocência.
O concorrente respondeu ao ataque comercial com uma campanha de esclarecimento — muitos viram isso como uma forma de pagar na mesma moeda.
Depois de receber um elogio público, ele pagou na mesma moeda, elogiando também a equipa que o ajudou.