Deitar em saco roto

Ignorar, deixar sem efeito ou sem seguimento um conselho, proposta, avisos ou pedido.

Versão neutra

Ignorar ou não dar seguimento a uma sugestão, aviso ou pedido; considerar algo sem importância, sem produzir efeito.

Faqs

• O que significa 'deitar em saco roto'?
  Significa ignorar, desprezar ou não dar seguimento a um conselho, proposta, aviso ou pedido, tornando‑o sem efeito.
• Posso usar esta expressão em contexto formal?
  Sim. É comum tanto na linguagem informal como em textos formais, embora o locutor possa preferir alternativas mais literais em contextos muito técnicos ou jurídicos.
• Qual é a origem da expressão?
  A origem é incerta. A imagem do 'saco roto' sugere uma metáfora rural: algo lançado para um saco inutilizável perde‑se, pelo que a expressão passou a significar que a sugestão não tem efeito.
• Há expressões semelhantes noutras línguas?
  Sim. Em espanhol existe a mesma construção ('caer en saco roto'). Em inglês, expressões como 'to fall on deaf ears' ou 'to be shelved' transmitem ideias próximas.

Notas de uso

• Uso: locução idiomática transitiva — 'deitar [algo] em saco roto' (o complemento é habitualmente a ideia, conselho ou pedido).
• Registo: comum no português de Portugal, tanto em registo informal como em textos escritos; pode surgir em contextos formais sem problema.
• Sentido: implica não só ignorar, mas tornar inútil ou sem consequência aquilo que foi dito ou proposto.
• Formas equivalentes: também se encontra como 'cair em saco roto' em variantes regionais; o verbo pode variar conforme a construção: 'a sugestão foi deitada em saco roto' ou 'a sugestão caiu em saco roto'.

Exemplos

• Enviei várias propostas ao comité, mas parecem tê‑las deitado em saco roto — nenhuma foi considerada.
• O professor explicou a importância da revisão, mas os alunos deitaram o conselho em saco roto e falharam o exame.
• Disse‑lhe para verificar os números, mas a advertência foi deitada em saco roto e houve prejuízo.

Variações Sinónimos

• Cair em saco roto
• Ignorar
• Deitar ao lixo
• Fazer orelhas moucas
• Não dar seguimento
• Despachar como sem importância

Relacionados

• Fazer orelhas moucas
• Sair por um ouvido e entrar pelo outro
• Mandar para o caixote
• Deitar fora

Contrapontos

• Valorizar uma sugestão
• Dar seguimento
• Tomar em consideração
• Aceitar e aplicar um conselho

Equivalentes

• espanhol
  Caer en saco roto
• inglês
  To fall on deaf ears / To be shelved / To be thrown on the scrapheap
• francês
  Tomber dans l'oreille d'un sourd (conteúdo ignorado) / Être mis au placard (ser esquecido)
• italiano
  Cadere nel vuoto / Finire nel dimenticatoio
• alemão
  Auf taube Ohren stoßen (ser ignorado) / Im Sande verlaufen (não ter seguimento)