Dente raro, mentiroso.

Sugere que quem sorri raramente (ou cuja expressão é pouco habitual) pode ser pouco confiável; associa a pouca manifestação facial com falta de sinceridade.

Versão neutra

Quem sorri raramente pode não ser sincero.

Faqs

O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Indica desconfiança em relação a alguém que sorri ou demonstra afeto muito raramente, sugerindo que essa pessoa pode não ser sincera.
Posso usar este provérbio no trabalho?
É melhor evitar em ambientes profissionais, porque faz um juízo de carácter sobre alguém com base na aparência ou comportamento e pode ser interpretado como ofensivo.
Tem origem histórica conhecida?
Não há origem documentada conhecida; trata-se de um ditado popular cuja formulação varia regionalmente.

Notas de uso

Usa-se para comentar comportamento social quando alguém é reservado ou sorri muito raramente.
Registo coloquial; pode ser jocoso ou crítico, dependendo do tom e do contexto.
Não é uma prova de desonestidade: é um juízo de carácter baseado na aparência e, como tal, deve ser usado com cautela.
Pode ser considerado ofensivo se aplicado a alguém com características físicas (por exemplo, ausência de dentes) — evitar em contextos sensíveis.

Exemplos

Quando o João entrou e ficou com aquela cara fechada, a Mafalda murmurou: ‘Dente raro, mentiroso’, para brincar com os amigos.
Não leves isso ao pé da letra — chamaram-lhe ‘dente raro, mentiroso’ porque quase não sorri, mas depois descobrimos que é tímido, não desonesto.

Variações Sinónimos

Sorriso raro, palavra duvidosa.
Quem pouco sorri, pouco diz.
Raro sorriso, dúvida no sorriso.

Relacionados

Não se julga um livro pela capa.
As aparências enganam.
Quem cala, consente. (uso diferente mas também relacionado a sinais e comportamentos)

Contrapontos

Não se julga um livro pela capa.
As aparências enganam.

Equivalentes

inglês
Don't judge a book by its cover. (avisa contra tirar conclusões apenas pela aparência)
espanhol
No juzgues un libro por su cubierta.