Depois da casa arrombada, cadeado à porta.

Critica medidas tomadas só depois de o problema já ter ocorrido — precauções tardias são inúteis ou apenas simbólicas.

Versão neutra

Tomar precauções só depois de o dano ter ocorrido é insuficiente; as medidas tardias raramente previnem o prejuízo inicial.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar ou comentar medidas que só surgem depois de um prejuízo evitável; é apropriado em contextos de segurança, gestão, política e no dia a dia.
Significa que medidas posteriores são sempre inúteis?
Não necessariamente; o provérbio destaca a tardança e a impropriedade da prevenção tardia, mas medidas pós‑evento podem ainda prevenir repetição ou mitigar danos.
Há registos históricos conhecidos da sua origem?
A origem precisa não é documentada neste registo. Trata‑se de um ditado popular baseado numa imagem literal facilmente compreensível.
Como se relaciona com 'prevenir é melhor do que remediar'?
São provérbios complementares: o primeiro critica a ação tardia, enquanto o segundo aconselha a adopção de medidas preventivas antes do problema ocorrer.

Usado para censurar reacções ou medidas que chegam demasiado tarde para evitar o prejuízo.
Aplicável em contextos de segurança física, financeira, administrativa, de saúde e políticas públicas.
Tom frequentemente irónico ou crítico; pode ser usado em registo coloquial ou em crónicas e comentários.
Não impede reconhecer que medidas posteriores podem ter valor para evitar repetição do erro ou mitigar consequências.

Roubaram-lhe o portátil no autocarro e agora quer contratar um alarme — depois da casa arrombada, cadeado à porta.
O governo aumentou a fiscalização depois do escândalo financeiro; muitos comentaram que era como pôr um cadeado à porta depois da casa arrombada.

Medidas tomadas após um dano podem ser úteis para evitar reincidência ou para reparar prejuízos — nem sempre são totalmente inúteis.
Em alguns casos, a deteção tardia permite identificar falhas e melhorar processos, tornando as medidas posteriores valiosas.
A expressão critica a falta de prevenção, mas não invalida a utilidade de ações correctivas ou compensatórias.

inglês
Locking the stable door after the horse has bolted.
espanhol
Echar el cerrojo cuando ya entró el ladrón / Cerrar el corral después de que se haya escapado el caballo.
francês
Fermer la porte après que le cheval s'est enfui (équivalent).
alemão
Den Stall zumachen, nachdem das Pferd schon ausgebrochen ist (équivalent).