Defeitos do meu amigo, lamento mas não maldigo.

Reconhecer as falhas de um amigo, sentir compaixão ou pena por elas, mas não o censurar nem o atacar.

Versão neutra

Reconheço os defeitos do meu amigo; lamento-os, mas não o condeno.

Significa isto que devo aceitar tudo do meu amigo?
Não. O provérbio encoraja compreensão e lealdade, não a aceitação de comportamentos prejudiciais. É possível lamentar, apoiar a mudança e, se necessário, estabelecer limites.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se quando se quer defender um amigo perante críticas ou quando se quer expressar tolerância por pequenas falhas. Evite empregá‑lo para desculpar condutas graves.
Como diferenciar compaixão de cumplicidade?
Compaixão inclui reconhecer a falha e procurar apoio ou solução; cumplicidade implica ocultar ou proteger ativamente atos prejudiciais. Avalie impacto e consequências do comportamento.

Usa-se para defender a tolerância e a lealdade numa relação de amizade quando se conhece um defeito ou falha do outro.
Tom: afetuoso e conciliador; pode aparecer em contextos familiares, informais ou em defesa pública de alguém.
Aviso: não implica justificar comportamentos prejudiciais. Há diferença entre compaixão e conivência com ações graves.

Quando soube que ele tinha mentido para se proteger, não o apoiei nisso, mas também não o ataquei — defeitos do meu amigo, lamento mas não maldigo.
Perante as críticas à sua impaciência, respondi: 'Defeitos do meu amigo, lamento mas não maldigo' — prefiro ajudá‑lo a melhorar em vez de o humilhar.
Mesmo irritada com o atraso repetido, disse que compreendia os motivos; afinal, defeitos do meu amigo, lamento mas não maldigo.

Às vezes é necessário confrontar e corrigir: a tolerância não substitui a responsabilidade.
Não confundir compreensão com aceitação de comportamentos perigosos ou ilegais.
Em certas situações, proteger a amizade pode impedir justiça ou recuperação.