Depois do casamento, vem o arrependimento.

Expressa a ideia de que decisões precipitadas ao casar podem levar a remorsos posteriores; funciona como aviso sobre compromissos apressados.

Versão neutra

Casar precipitadamente pode levar a mais tarde haver arrependimento.

O que quer dizer este provérbio?
Adverte que um casamento apressado ou decidido sem reflexão pode conduzir a arrependimento posterior; funciona como aviso contra a precipitação.
É ofensivo dizer isto a alguém que acabou de casar?
Pode ser interpretado como desrespeitoso ou pessimista. Melhor evitar a menos que haja intimidade e contexto apropriado.
Deve‑se levar este provérbio como regra?
Não. É uma observação cultural sobre riscos potenciais. Cada relação é única; aconselham‑se comunicação e reflexão antes de decisões permanentes.

Geralmente usado como reprovação ou aviso antes de um casamento apressado.
Emprega-se com tom irónico ou pessimista; pode ferir pessoas que vivem casamentos felizes.
Não descreve uma verdade universal — é um juízo cultural sobre o risco de decisões tomadas sem reflexão.
Adequado em conversas informais; evitar em contextos sensíveis (cerimónias, aconselhamento matrimonial).

Quando a filha anunciou o noivado, a mãe suspirou: «Depois do casamento, vem o arrependimento», querendo alertá‑la para pensar com calma.
Usaram a expressão de forma irónica no almoço: «Ele casou às três semanas; depois do casamento vem o arrependimento», disseram, sem conhecerem a relação a fundo.

Muitos casamentos são felizes e duradouros; o provérbio generaliza experiências individuais.
Arrependimento não é inevitável: reflexão prévia, comunicação e apoio reduzem esse risco.
Usar o provérbio como argumento único pode desvalorizar relações já estabelecidas e ferir os envolvidos.