Depois do enterro, começam os elogios.

Depois do enterro, começam os elogios.

Critica a tendência de elogiar ou reconhecer alguém só depois de ser tarde (frequentemente após a morte ou a perda), indicando hipocrisia ou reconhecimento tardio.

Versão neutra

Muitas vezes só se elogia alguém depois que já não é possível agradecer-lhe pessoalmente.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a elogiar ou a reconhecer alguém apenas depois de ser demasiado tarde para que esse reconhecimento beneficie a pessoa — frequentemente aplicado a elogios póstumos ou reconhecimento tardio.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar a hipocrisia ou a falta de reconhecimento em vida, ou para alertar que é melhor valorizar alguém enquanto ainda está presente. Deve evitar‑se em circunstâncias de luto imediato se pudesse ferir os enlutados.
• É ofensivo dizer isto num funeral?
  Pode ser sensível: embora o provérbio critique atitudes gerais, usá‑lo num funeral pode ser interpretado como reprovação directa e magoar quem está de luto. Use com cuidado e contexto adequado.
• Serve apenas para situações de morte?
  Não. É frequentemente usado figuradamente em contextos profissionais, académicos ou pessoais quando o reconhecimento chega tarde.

Notas de uso

• Usa-se geralmente de forma crítica para apontar ingratidão, hipocrisia ou falta de reconhecimento em vida.
• Pode ser empregue de forma literal (após um funeral) ou figurada (quando alguém sai de uma organização, projecto ou posição).
• Serve como aviso para que se valorize e elogie as pessoas enquanto ainda é tempo.
• Tom irónico ou amargo é comum; evite usar de forma que desrespeite o luto em contextos sensíveis.

Exemplos

• A investigadora só recebeu aplausos depois da sua morte — depois do enterro, começam os elogios, comentou um colega.
• Quando a equipa foi desfeita, começaram a surgir mensagens de apreço: às vezes é mesmo 'depois do enterro, começam os elogios'.
• Disse-lhe para não esperar por 'depois do enterro, começam os elogios' e agradeceu-lhe o esforço em voz alta.

Variações Sinónimos

• Só se elogia depois da morte.
• Só se reconhece quando já é tarde.
• Elogios póstumos
• Se lhe elogiam, é porque já não o podem ouvir

Relacionados

• Não se conhece o valor de uma coisa até a perder (variações sobre reconhecimento tardio).
• A ingratidão é filha do deslumbramento (comentários sobre agradecimento).
• Mais vale tarde do que nunca (contraponto optimista).

Contrapontos

• Nem todos os elogios póstumos são hipócritas: podem reflectir uma avaliação mais objectiva com distância temporal.
• Elogios em vida têm valor prático e emocional diferente; nem sempre é possível reconhecer imediatamente.
• Algumas culturas valorizam muito o elogio póstumo como forma de memória e preservação do legado.

Equivalentes

• inglês
  After the funeral, the praises begin. (literal) / People are praised when it's too late.
• espanhol
  Después del entierro, comienzan los elogios.
• francês
  Après l'enterrement, les louanges commencent.
• italiano
  Dopo il funerale iniziano i complimenti.

---