Quando o povo é rei, a populaça é rainha

Quando o povo é rei, a populaça é rainha ... Quando o povo é rei, a populaça é rainha

Alerta de que, quando o poder pertence ao povo, pode também emergir e dominar a massa mais ruidosa, demagógica ou desorganizada — um aviso contra a tirania da maioria ou o governo da 'multidão'.

Versão neutra

Quando o povo é soberano, a multidão pode impor-se.

Faqs

  • Qual é o sentido geral deste provérbio?
    Significa que conceder poder ao povo pode também permitir que a parcela mais impulsiva ou desorganizada (a 'populaça') imponha a sua vontade, oferecendo um alerta contra a tirania da maioria e o populismo.
  • É um provérbio ofensivo?
    A palavra 'populaça' é pejorativa e descreve a massa de forma negativa; não é ofensivo a um grupo protegido, mas tem carga depreciativa e pode ser considerado desdenhoso.
  • Quando é apropriado usá-lo?
    Em comentários políticos, análises históricas ou discussões sobre deliberação pública, sobretudo quando se quer sublinhar os perigos de decisões tomadas pela pressão de massas sem instituições que as moderem.
  • Qual a diferença entre 'povo' e 'populaça' aqui?
    'Povo' refere-se à soberania coletiva ou ao corpo de cidadãos; 'populaça' refere-se à parcela turbulenta ou ao rebanho que age impulsivamente e sem organização.

Notas de uso

  • Usa-se em análise política para criticar situações em que o poder popular resulta em decisões impulsivas ou em liderança populista.
  • Tem um tom cauteloso e, por vezes, pejorativo: distingue 'povo' (soberania legítima) de 'populaça' (massa desordenada).
  • Pode ser empregue ironicamente para comentar episódios de histeria colectiva, protestos descontrolados ou eleições dominadas por retórica simplista.

Exemplos

  • Após a revolta, os cronistas repetiam o provérbio: quando o povo é rei, a populaça é rainha, para advertir sobre os riscos de decisões tomadas no calor do momento.
  • No debate televisivo, um comentador usou a expressão para criticar a pressão de manifestações sobre o Parlamento, argumentando que a vontade imediata da multidão nem sempre equivale ao interesse público.

Variações Sinónimos

  • Quando o povo manda, a multidão governa
  • Povo rei, massa rainha
  • Quando a soberania é popular, a plebe toma conta

Relacionados

  • A voz do povo é a voz de Deus (Vox populi, vox Dei) — expressão sobre a confiança na opinião pública
  • Poder ao povo — lema de empoderamento popular
  • O povo tem sempre razão — ideia sobre confiança cega na maioria

Contrapontos

  • A democracia exige instituições: a vontade popular precisa de regras e representação para ser justa.
  • Nem toda manifestação da maioria traduz sabedoria; educação cívica e processos deliberativos equilibram decisões.
  • Há uma diferença entre soberania popular legítima e tumulto de rua; a autoridade deve ser temperada por direitos e leis.

Equivalentes

  • inglês
    When the people are king, the mob becomes queen
  • espanhol
    Cuando el pueblo es rey, la chusma es reina
  • francês
    Quand le peuple est roi, la populace devient reine