Desenterrar os mortos é murmurando.

Advertência de que reabrir assuntos passados ou reviver velhas queixas tende a provocar murmúrios, queixas e desconforto social.

Versão neutra

Reabrir assuntos do passado provoca murmúrios.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que trazer à tona assuntos passados, quer sejam queixas, segredos ou conflitos, tende a provocar murmúrios, incómodo e reacções negativas.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se pretende aconselhar alguém a não reabrir um tema sensível ou quando se critica quem insiste em reviver antigas polémicas. Não é adequado para situações que exigem investigação ou esclarecimento legítimo.
• É ofensivo usar‑lo?
  Geralmente não, se usado metaforicamente. Pode ser insensível se aplicado a situações de luto real ou a vítimas que procuram justiça; o contexto e o tom são importantes.

Notas de uso

• Usa‑se metaforicamente para aconselhar que não se voltem a trazer à tona velhos conflitos, segredos ou ressentimentos.
• Registo: popular e um pouco arcaico; pode soar proverbial ou regional dependendo do contexto.
• Evitar usar quando se refere literalmente a exumações ou a pessoas falecidas — aí o provérbio pode ser considerado insensível ou inadequado.
• Pode ser usado tanto como advertência (não reabrir o passado) como crítica (quem revive o passado causa mal‑estar).

Exemplos

• Na reunião, quem começou a falar dos erros antigos do projeto acabou por confirmar que desenterrar os mortos é murmurando — toda a equipa ficou a sussurrar e o debate desviou‑se do presente.
• Na ceia de família tentaram discutir uma rixa de anos; depois de alguns minutos ficou claro que reabrir aquilo só ia causar murmúrios e mágoas.

Variações Sinónimos

• Não desenterres o passado.
• Não acordes os cães que dormem.
• Não voltes às velhas feridas.
• Melhor deixar as coisas enterradas.

Relacionados

• Não acordes os cães que dormem (Let sleeping dogs lie)
• Não desenterres o passado
• Nem tudo o que é verdade convém ser dito — conselho sobre timing e oportunidade

Contrapontos

• Por vezes é necessário reabrir assuntos antigos para esclarecer responsabilidades e evitar repetir erros.
• Quem não examina o passado pode repetir os mesmos erros — por vezes é preciso 'desenterrar' para aprender.

Equivalentes

• inglês
  Let sleeping dogs lie (Não despertar cão que dorme — não reabrir velhos problemas).
• espanhol
  No desentierres el pasado / No saques a la luz lo ya enterrado.