Despe um santo para vestir outro

Tirar recursos ou privilégios a alguém para os dar a outra pessoa; substituir um por outro muitas vezes à custa do primeiro.

Versão neutra

Tira a um para dar a outro.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para criticar situações em que se beneficia alguém retirando benefícios, recursos ou privilégios a outra pessoa ou grupo.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do contexto: pode ser interpretado como acusação de injustiça ou favorecimento, por isso tende a ser crítico e potencialmente ofensivo se dirigido a alguém em particular.
• A expressão tem origem religiosa?
  A imagem do 'santo' é simbólica; embora recorra a imagética religiosa, trata‑se de um provérbio popular sem origem documental única atribuível a instituições religiosas.

Notas de uso

• Uso figurado: comenta decisões que beneficiam umas pessoas à custa de outras (política, economia, família, trabalho).
• Registo: coloquial e crítico; pode soar pejorativo quando se acusa favorecimento ou injustiça.
• Imagem religiosa: a expressão usa a figura de um 'santo' de forma metafórica, não implicando necessariamente conteúdo religioso na fala corrente.
• Pode aplicar-se tanto a pessoas como a bens, direitos ou recursos.

Exemplos

• Na reestruturação, cortaram os subsídios ao departamento A para aumentar o orçamento do B — foi despe um santo para vestir outro.
• O governo reduziu o apoio às regiões rurais para financiar projetos urbanos; os críticos dizem que é 'despe um santo para vestir outro'.
• Na família, venderam a bicicleta do João para comprar uma consola nova para o irmão, literalmente tiraram a um para dar a outro.

Variações Sinónimos

• Tirar a um para dar a outro
• Despir um santo para vestir outro
• Roubar a Pedro para dar a Paulo (equivalente em inglês: Rob Peter to pay Paul)
• Cortar de um para dar a outro

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão (sobre favoritismos)
• Cada macaco no seu galho (sobre atribuição de papéis)
• Não se pode servir a dois senhores (sobre lealdades conflitantes)

Contrapontos

• Dar a cada um conforme o seu mérito (princípio de justiça distributiva)
• Distribuição equitativa em vez de realocação à custa de outros

Equivalentes

• inglês
  Rob Peter to pay Paul
• espanhol
  Desnudar a un santo para vestir a otro
• português (var.)
  Tirar a um para dar a outro