Deus aceita a boa vontade

Valoriza-se a intenção ou boa vontade da pessoa, mesmo que o resultado não seja perfeito.

Versão neutra

A intenção é o que conta.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se quando se quer reconhecer a boa vontade ou intenção de alguém, especialmente se o resultado falhou por circunstâncias alheias ao esforço. Evita-se quando é necessário exigir responsabilidade ou cumprimento de normas.
• Significa que a intenção desculpa qualquer erro?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha o valor da intenção, mas não isenta das consequências de actos negligentes ou prejudiciais. Em muitos contextos, a intenção e a ação são ambas relevantes.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem e uso frequente em contextos religiosos por mencionar 'Deus', mas a ideia pode ser expressa de forma secular (por exemplo, "a intenção é o que conta").

Notas de uso

• Frequentemente usado em contextos religiosos ou morais para desculpar falhas quando houve intenção honesta.
• Pode aplicar-se de forma secular para enfatizar a importância da intenção por detrás de um acto.
• Não deve ser usado para justificar negligência ou falta de esforço continuado; é uma valorização da intenção, não uma licença para a inação.
• Tom de uso: informal a neutro; em contextos formais evoca-se com mais cautela devido ao teor religioso.

Exemplos

• Mesmo que o projecto não tenha tido o sucesso esperado, a equipa foi elogiada porque demonstrou empenho e boa vontade.
• Ela não conseguiu preparar a refeição perfeita, mas os convidados reconheceram a boa vontade e agradeceram.
• Numa homilia, o padre lembrou que Deus aceita a boa vontade de quem tenta agir com generosidade, mesmo com limitações.
• Quando pedes desculpa sinceramente, muitas vezes as outras pessoas valorizam a tua intenção, não só o resultado.

Variações Sinónimos

• A intenção é o que conta
• A boa intenção vale por muito
• Deus olha ao coração
• O que conta é a vontade

Relacionados

• As boas intenções não bastam
• É a intenção que conta
• Quem quer, arranja maneira

Contrapontos

• Boas intenções não substituem ações concretas — é preciso também executar.
• Em algumas situações (segurança, profissionais) resultados e procedimentos são essenciais, independentemente da intenção.
• A intenção pode ser insuficiente se repetidamente não produzir mudanças ou causar dano.

Equivalentes

• inglês
  The intention counts / It's the thought that counts
• espanhol
  La intención es lo que cuenta
• francês
  L'intention compte
• alemão
  Die Absicht zählt