Deus não fez o mundo num dia.

As coisas importantes e duradouras exigem tempo, paciência e trabalho continuado.

Versão neutra

As coisas de valor não se fazem num dia; requerem tempo e trabalho contínuo.

O que significa este provérbio?
Significa que os projectos, mudanças e obras de valor demoram tempo e exigem esforço contínuo; é um apelo à paciência e à persistência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer moderar expectativas excessivas sobre prazos ou resultados imediatos, ao falar de aprendizagem, obras, reformas ou processos organizacionais.
É um provérbio religioso?
Tem uma referência religiosa ao usar 'Deus', mas funciona como expressão popular sobre o tempo necessário para realizar coisas importantes; pode ser usada secularmente ou substituída por uma versão neutra.

Usa-se para aconselhar paciência perante tarefas longas ou processos progressivos.
Tom e registo: normalmente coloquial; aceitável em contextos formais quando se pretende uma linguagem proverbial.
Cuidado em contextos interculturais ou se se pretende evitar referências religiosas — pode preferir-se uma versão neutra.
Não justifica procrastinação: indica que resultados exigem tempo, não que se deva adiar esforço.

O projecto vai demorar meses a ficar pronto; lembra-te de que Deus não fez o mundo num dia e faz um plano faseado.
Quando aprendes uma língua não desanimes com os erros iniciais — Deus não fez o mundo num dia, a prática diária faz a diferença.
Ao montar a equipa, expliquei que pequenas vitórias se acumulam; não se muda uma cultura organizacional num dia.

Há situações de emergência que exigem respostas rápidas, não demoras prolongadas.
Algumas tarefas simples devem ser resolvidas rapidamente; esperar indefinidamente pode prejudicar o resultado.
Em inovação ou concorrência intensa, a rapidez pode ser uma vantagem decisiva em vez da demora.