O mundo, não o fez Deus num dia.

Advertência para a necessidade de tempo e paciência quando se trata de obras, aprendizagens ou mudanças complexas.

Versão neutra

As coisas complexas não se fazem num só dia.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que processos complexos, obras grandes ou aprendizagens exigem tempo; não se deve esperar resultados imediatos e perfeitos.
Quando é adequado usá-lo?
Quando alguém mostra impaciência por progresso lento, ao definir expectativas em projectos de longo prazo, ou para sublinhar que melhorias são graduais.
É um provérbio religioso?
Não necessariamente. Embora mencione 'Deus', trata-se de um ditado popular usado para transmitir uma ideia prática sobre o tempo e o esforço.
Usar este provérbio pode ser visto como desculpa para preguiça?
Pode ser interpretado assim se usado indevidamente. É mais útil quando acompanhado de ação planeada e esforço contínuo.

Usa-se para moderar expectativas de rapidez e peremptoriedade perante tarefas graduais.
Tom geralmente aconselhador; pode ser usado para justificar progressos lentos mas contínuos.
Registo informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, reuniões de trabalho e ensino.
Não é uma desculpa automática para inércia — convém acompanhá-lo de planos e prazos realistas.

Se estás a aprender uma nova língua, lembra-te: o mundo, não o fez Deus num dia — pratica diariamente e aceita passos lentos.
Na reestruturação da empresa devemos ser realistas; o mundo não se fez num dia, por isso implementaremos as mudanças por fases.
Quando recomponhas o jardim, não te frustres se não ficar perfeito no primeiro ano; o mundo, não o fez Deus num dia.

Em situações de emergência ou oportunidade, agir rapidamente pode ser essencial — a paciência não deve justificar inação.
Alguns objetivos exigem prazos fixos; a frase não dispensa planeamento, priorização e prazos realistas.