Deus nos livre da carne de bibe

Alerta contra as aparências piedosas ou a falsidade: refere‑se a coisas ou pessoas que parecem boas ou devotas mas que são perigosas ou hipócritas.

Versão neutra

Que Deus nos livre das aparências piedosas que escondem más ações.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Expressa aversão ou aviso contra coisas ou pessoas que se apresentam como piedosas, humildes ou inofensivas mas que, na realidade, são hipócritas, perigosas ou enganadoras.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para alertar ou comentar situações de hipocrisia ou engano; serve como interjeição ou conclusão crítica numa conversa.
• A expressão é ofensiva?
  Não é necessariamente ofensiva, mas pode ser contundente. Usa‑se para condenar comportamentos; pode ferir alguém se aplicada directamente a uma pessoa sem provas.
• Qual é a origem histórica desta frase?
  A origem concreta não é conhecida. Trata‑se de um provérbio popular cuja imagem principal — desconfiança das aparências piedosas — é comum a muitas culturas.

Notas de uso

• Forma popular e proverbial, usada para rejeitar ou desconfiar de algo que se apresenta como virtuoso mas tem más intenções.
• Tonalidade frequentemente irónica; serve tanto para comentar pessoas (hipócritas, falsos devotos) como situações (oferta enganosa, aparência enganadora).
• Pouco usado em registos formais; prevalece em linguagem coloquial e regional.
• Evitar usar literalmente sem contexto — pode não ser imediatamente compreendido fora de regiões onde a expressão é conhecida.

Exemplos

• O candidato fala sempre de Deus e da família, mas já há vários indícios de corrupção — Deus nos livre da carne de bibe.
• Disse‑lhe que não aceitasse a ajuda que vinha com exigências ocultas; lembrei‑me logo do provérbio: Deus nos livre da carne de bibe.

Variações Sinónimos

• Que Deus nos livre das aparências piedosas
• Deus nos livre da hipocrisia disfarçada
• Cuidado com as aparências

Relacionados

• Lobo em pele de cordeiro
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Cuidado com as aparências

Contrapontos

• Nem tudo o que parece bom é falso — também existem pessoas e atos sinceros.
• Evitar excesso de desconfiança: desconfiar sempre pode impedir relações de confiança legítimas.

Equivalentes

• inglês
  Beware of wolves in sheep's clothing.
• espanhol
  Dios nos libre de las apariencias engañosas.
• francês
  À bon entendeur: méfiez‑vous des apparences pieuses.