Cozido sem toucinho e mesa sem vinho não valem um tostão

Cozido sem toucinho e mesa sem vinho não valem um ... Cozido sem toucinho e mesa sem vinho não valem um tostão;

Algo sem os elementos considerados essenciais ou que dão prazer perde o seu valor; aplica-se tanto a refeições como a situações em que faltam componentes determinantes.

Versão neutra

Algo sem os componentes essenciais ou que tornam a experiência agradável perde muito do seu valor.

Faqs

  • Qual é a ideia principal deste provérbio?
    Que a ausência de elementos considerados essenciais ou prazerosos diminui o valor ou a qualidade de algo, seja uma refeição, um evento ou um projecto.
  • Este provérbio tem origem conhecida?
    Não há registo preciso da origem; reflete tradições rurais e gastronómicas onde a gordura (toucinho) e o vinho eram símbolos de fartura e convívio.
  • Posso usar este provérbio hoje em dia?
    Sim, sobretudo em sentido figurado. Deve-se ter atenção ao contexto e às sensibilidades de quem é vegetariano, abstemio ou que evite certos alimentos por motivos culturais ou de saúde.
  • O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
    Por si só não é ofensivo, mas pode soar antiquado ou insensível se aplicado de forma a desvalorizar escolhas alimentares ou estilos de vida diferentes.

Notas de uso

  • Usa-se frequentemente de forma figurada para criticar a ausência de elementos que tornam algo completo ou agradável.
  • Tem origem numa visão tradicional da comida e do convívio; pode soar conservador em contextos modernos.
  • Tomar literalmente pode excluir escolhas alimentares (vegetarianismo/saúde) — usar com cuidado para não ofender.
  • Normalmente empregado em registos informais e coloquiais, às vezes em tom humorístico.

Exemplos

  • No almoço de família faltou o toucinho e a garrafa de vinho; o cozido não pareceu o mesmo — como diz o provérbio, não valia um tostão.
  • A equipa entregou uma proposta sem orçamento adequado nem apoio da gestão; é como um cozido sem toucinho e uma mesa sem vinho — dificilmente terá sucesso.
  • Ela comentou que a festa ficou sem sal porque ninguém trouxe sobremesa: 'cozido sem toucinho e mesa sem vinho não valem um tostão', disse rindo.

Variações Sinónimos

  • Cozido sem toucinho não é cozido
  • Mesa sem vinho não é mesa
  • Sem tempero nem convívio, perde-se o sabor
  • Falta o que alegra, falta valor

Relacionados

  • Não há festa sem comida
  • Quem bem come, bem vive

Contrapontos

  • Hoje em dia muitas pessoas preferem refeições mais leves ou sem carne; a ausência de toucinho não implica menos valor nutricional ou social.
  • Há convivências ricas sem vinho, e projectos valiosos mesmo sem os elementos tradicionalmente considerados essenciais.
  • A ideia de que só algo com determinados ingredientes tem valor pode reflectir preferências culturais restritas.

Equivalentes

  • espanhol
    Cocido sin tocino y mesa sin vino no valen un real.
  • inglês
    A stew without bacon and a table without wine are not worth a penny.
  • francês
    Un pot-au-feu sans lard et une table sans vin ne valent rien.