Em Dezembro, treme de frio cada membro.

Indica que, em dezembro, costuma fazer tanto frio que toda a gente o sente fisicamente.

Versão neutra

Em dezembro faz tanto frio que toda a gente o sente.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um provérbio popular de origem não documentada, transmitido oralmente em comunidades de língua portuguesa. Não há registo de autoria clara.
• É usado em todo o mundo lusófono?
  É compreensível em todo o espaço lusófono, mas o uso literal aplica-se sobretudo a locais do hemisfério Norte; noutras regiões pode ser usado ironicamente ou não ser aplicado.
• Pode ter um sentido figurado?
  Sim. Para além do significado literal, pode transmitir a ideia de que uma situação difícil ou desagradável afeta a todos.

Notas de uso

• Usado sobretudo de forma literal para comentar o frio intenso no mês de dezembro (no hemisfério Norte).
• Pode ser usado figurativamente para referir uma sensação geral de desconforto ou adversidade que afeta todos.
• O provérbio assume o calendário do hemisfério Norte; no hemisfério Sul dezembro é verão, pelo que a expressão perde o sentido literal aí.
• Em contextos modernos pode ser referido com ironia ou nostalgia, especialmente em locais com aquecimento central.

Exemplos

• Quando a família se reuniu junto ao lume, a avó murmurou: «Em Dezembro, treme de frio cada membro», e ofereceu mais um cobertor.
• Os vendedores da feira repetiam o provérbio enquanto embrulhavam as mãos com luvas — parecia mesmo que, naquele dezembro, todos tremiam de frio.

Variações Sinónimos

• Em dezembro treme todo o corpo.
• Dezembro frio, todo o mundo arrepia.
• No mês de dezembro, ninguém escapa ao frio.

Relacionados

• Provérbios sobre o Inverno e o frio
• Expressões populares que ligam épocas do ano a condições climáticas
• Ditos sazonais usados em zonas rurais

Contrapontos

• No hemisfério Sul dezembro é verão — o provérbio não é aplicável literalmente.
• Com aquecimento interior generalizado, muitas pessoas já não experimentam frio intenso dentro de casa.
• Alterações climáticas têm vindo a tornar alguns Invernos menos frios do que outrora.

Equivalentes

• inglês
  In December, every limb trembles with cold.
• espanhol
  En diciembre, tiembla de frío cada miembro.
• francês
  En décembre, chaque membre grelotte de froid.