Dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza

Dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza

Expressa que apoio material, afecto e orações são sempre bem-vindos e valorizados; resume uma visão prática sobre formas de ajuda sociais e espirituais.

Versão neutra

Dinheiro, afeto e oração não se desprezam.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  A ideia central é que diferentes formas de apoio — financeiro, afectivo e espiritual — são valiosas e não devem ser desprezadas quando oferecidas.
• Este provérbio incentiva o materialismo?
  Não necessariamente. Pode simplesmente reconhecer a utilidade do apoio financeiro, emocional e espiritual. Contudo, também pode ser usado ironicamente para criticar atitudes materialistas ou oportunistas.
• É apropriado usar este provérbio em contexto religioso?
  Depende. Em contexto religioso, a referência à 'reza' será compreendida, mas convém ter sensibilidade: pode soar insensível se parecer que se está a quantificar ou a trocar afecto e fé por benefícios materiais.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou valorizar diferentes tipos de ajuda (financeira, emocional e espiritual) numa situação concreta.
• Tom: pode ser dito em tom sério, de gratidão, ou ironicamente para criticar materialismo ou hipocrisia religiosa.
• Registo: familiar e popular; adequado em conversas informais ou comentários culturais, menos apropriado em contextos formais sem explicação.

Exemplos

• Depois do Incêndio, a família agradeceu tudo o que recebeu — dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza.
• Quando pedi ajuda para o tratamento, ouvi: dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza — referindo-se ao apoio prático, ao apoio emocional e às orações.
• Usou a expressão com ironia: 'Dinheiro, carinho e reza, nunca se despreza', para criticar quem mistura religião com interesses materiais.

Variações Sinónimos

• Dinheiro, afeto e oração não se recusam.
• Nem dinheiro nem carinho nem oração se desprezam.
• Dinheiro, abraço e reza: tudo tem valor.

Relacionados

• Mais vale um amigo do que dinheiro (valorização do afeto)
• O dinheiro não traz felicidade (crítica ao materialismo)
• Quem dá aos pobres, empresta a Deus (referência religiosa à caridade)

Contrapontos

• Nem tudo se compra com dinheiro — algumas coisas, como respeito e dignidade, não têm preço.
• Afeto genuíno não deve ser pedido nem condicionado por auxílio material.
• A religião ou as orações não devem substituir ações práticas e responsabilidade.

Equivalentes

• inglês
  Money, affection and prayer are never to be despised.
• espanhol
  Dinero, cariño y rezo nunca se desprecia.

---