Dinheiro não cai do céu.
Expressa que o dinheiro não surge sem trabalho, esforço, planeamento ou alguma causa legítima; não é fruto do acaso.
Versão neutra
O dinheiro não aparece por si; é preciso trabalho, poupança ou uma fonte legítima de rendimento.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o dinheiro não aparece sem causa — é necessário trabalho, planeamento ou outra fonte legítima de rendimento. - Quando devo usar 'Dinheiro não cai do céu'?
Use quando quiser lembrar alguém da necessidade de esforço, poupança ou responsabilidade financeira; adequado para conselhos práticos ou justificações de limites orçamentais. - É uma expressão ofensiva?
Por si só não é ofensiva, mas pode ser percebida como insensível se usada para culpar pessoas em situação de vulnerabilidade económica. - Tem origem literária ou histórica conhecida?
Não há registo de origem literária; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente ao longo do tempo.
Notas de uso
- Registo: comum em linguagem coloquial, aceitável em contextos formais quando se pretende ser direto.
- Função: conselho ou aviso para enfatizar responsabilidade financeira, trabalho ou poupança.
- Tom: pode ter matiz corretivo quando usado para negar pedidos de ajuda ou justificar limites financeiros.
- Sensibilidade: evitar usar de forma contundente junto de quem enfrenta pobreza ou crise, pois pode parecer culpabilizador.
Exemplos
- Se queres comprar esse telemóvel, lembra-te: dinheiro não cai do céu — terás de poupar ou arranjar um emprego temporário.
- Quando pediu mais mesada, a mãe respondeu: 'Dinheiro não cai do céu; faz uns serviços e depois falamos.'
- O gerente explicou à equipa que aumentos exigem resultados: 'Dinheiro não cai do céu, temos de mostrar produtividade.'
Variações Sinónimos
- O dinheiro não cai do céu (variação com o artigo)
- Dinheiro não nasce em árvores
- Não chovem notas do céu
- O dinheiro não surge do nada
- Não dá para viver sem trabalhar
Relacionados
- Quem não trabalha não come
- Deus ajuda quem cedo madruga
- Não há almoços grátis
Contrapontos
- Existem exceções como heranças, prémios de lotaria ou apoios sociais que podem prover dinheiro sem trabalho directo.
- Usar o provérbio de forma indiscriminada pode minimizar as causas estruturais da pobreza.
- Algumas situações valorizam sorte ou oportunidade além do esforço individual.
Equivalentes
- inglês
Money doesn't grow on trees / Money doesn't fall from the sky - espanhol
El dinero no cae del cielo - francês
L'argent ne tombe pas du ciel - alemão
Geld wächst nicht auf Bäumen / Geld fällt nicht vom Himmel - português (BR)
Dinheiro não cai do céu