Disposição para brigar, a ocasião é que dá.

Quem tem tendência para o conflito aproveita qualquer oportunidade para iniciar uma disputa.

Versão neutra

Quem está disposto a brigar vai encontrar uma ocasião para o fazer.

Faqs

• Quando se aplica este provérbio?
  Aplica-se quando alguém tem uma atitude predisposta para o conflito e acaba por transformar pequenas provocações em brigas; descreve uma tendência pessoal mais do que a causa específica do episódio.
• Isto não é uma justificação para a violência?
  Não. O provérbio explica por que um conflito pode surgir facilmente, mas não legitima agressões. Deve ser usado com cuidado para não culpar vítimas nem normalizar comportamentos violentos.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada conhecida para este provérbio em fontes académicas; pertence ao repertório oral de ditos populares que descrevem comportamentos humanos.

Notas de uso

• Usa-se para caracterizar alguém predisposto a discutir, provocar ou entrar em confrontos.
• Serve tanto como observação descritiva («ele é assim, aparece a ocasião e lá vai») como crítica a comportamentos provocatórios.
• Pode ser usado para explicar por que surgem conflitos aparentemente insignificantes: a causa real é a predisposição, não apenas o episódio concreto.
• Cuidado com interpretações que justifiquem violência: o provérbio descreve uma atitude, não legitima agressões.

Exemplos

• Na reunião pequenas provocações bastaram porque ele já estava com disposição para brigar; acabou em troca de palavras mais dura.
• Quando há quem ande à procura de motivos, qualquer comentário inocente pode desencadear discussões — disposição para brigar, a ocasião é que dá.
• No futebol, se um jogador chega agressivo, é frequente que um lance menor se transforme num confronto: disposição para brigar, a ocasião é que dá.

Variações Sinónimos

• Quem quer briga arranja ocasião.
• Quem procura, encontra (um motivo para brigar).
• Basta uma faísca para incendiar alguém predisposto.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão (sobre oportunidades que revelam tendência)
• Quem semeia ventos, colhe tempestades (sobre consequências de atitudes)
• Quem procura, encontra (sobre buscar pretextos)

Contrapontos

• Mais vale evitar conflito do que aproveitar a ocasião para discutir.
• Nem toda oportunidade justifica reagir — a responsabilidade também é de quem provoca.
• Há quem prefira acalmar situações mesmo quando existe provocação.

Equivalentes

• Inglês
  He who looks for a fight will find one. / If you're inclined to fight, you'll take any opportunity.
• Espanhol
  Quien busca pelea, la encuentra.
• Francês
  Qui cherche la bagarre la trouve.
• Italiano
  Chi vuole litigare troverà l'occasione.
• Alemão
  Wer zum Streit bereit ist, findet einen Anlass.