Pergunta a Deus pelos meus pecados.
Expressão que indica que a avaliação dos erros ou culpas de alguém pertence a Deus ou é assunto privado; também pode ser convite à oração ou forma de evitar explicações.
Versão neutra
Isso é entre mim e Deus.
Faqs
- O que significa exactamente esta expressão?
Significa que a avaliação ou o perdão dos erros de uma pessoa é algo que cabe a Deus, ou que o assunto é privado e não será explicado a outrem. - É apropriado usar esta expressão em qualquer contexto?
Não. Em contextos religiosos ou informais é aceitável; em contextos legais, profissionais ou quando se exige responsabilização, é preferível usar linguagem que reconheça obrigações e reparações concretas. - A expressão é ofensiva?
Geralmente não é ofensiva, mas pode ser percebida como evasiva ou desrespeitosa se usada para evitar respostas legítimas. Em ambientes inter-religiosos ou seculares convém ter cuidado.
Notas de uso
- Usada em contextos religiosos para pedir oração ou intercessão pelos próprios pecados.
- Empregue de forma figurada ou irónica quando alguém quer evitar justificar-se perante outra pessoa: 'isso é entre mim e Deus'.
- Pode soar evasiva se utilizada para recusar responsabilidade em situações sociais, profissionais ou legais.
- Pode ter tom sério (confissão/arrependimento) ou jocoso/defensivo dependendo do contexto e da entonação.
- Em ambientes laicos ou formais, prefira linguagem que reconheça responsabilidade direta em vez de remeter tudo a juízo divino.
Exemplos
- Quando o vizinho lhe perguntou porque faltara ao trabalho, ele respondeu: 'Pergunta a Deus pelos meus pecados' e mudou de assunto.
- Na missa de domingo, pediu à comunidade: 'Por favor, pergunta a Deus pelos meus pecados', manifestando arrependimento.
- Diante das acusações, preferiu dizer 'isso é entre mim e Deus' em vez de fornecer mais explicações.
- Num tom irónico, reforçou: 'Se quer saber, pergunta a Deus pelos meus pecados', recusando-se a discutir o assunto.
Variações Sinónimos
- Pede a Deus pelos meus pecados
- Reza a Deus pelos meus pecados
- Conta a Deus os meus pecados
- Isso é entre mim e Deus
- Deixa que Deus me julgue
Relacionados
- Cada um responde por si
- Deixa estar, cada um com os seus pecados
- Quem tiver boca vá à Roma (invocando peregrinação/confissão)
- Deus é quem sabe
Contrapontos
- Em questões civis ou criminais, a responsabilidade é determinada pela lei e não apenas por juízo divino.
- A transparência e a assunção de responsabilidades são geralmente mais construtivas em contextos profissionais.
- Confessar a Deus pode ser parte do arrependimento, mas reparar danos concretos é necessário em muitos casos.
Equivalentes
- inglês
That's between me and God / Ask God about my sins - espanhol
Pregúntale a Dios por mis pecados / Eso es entre Dios y yo - francês
Demande à Dieu pour mes péchés / C'est entre Dieu et moi