Se o prior joga cartas, que farão os frades?

Se o prior joga cartas, que farão os frades?

Indica que o comportamento dos superiores influencia o comportamento dos subordinados; se o líder pratica algo reprovável, é provável que os seus subordinados façam o mesmo ou que não haja fundamento para os censurar.

Versão neutra

Se o líder age assim, o que se pode esperar dos seus seguidores?

Faqs

• Quando se deve usar este provérbio?
  Usa‑se ao discutir responsabilidade e influência hierárquica, especialmente para criticar a hipocrisia de censurar subordinados quando os superiores dão mau exemplo.
• O provérbio é ofensivo por referir religiosos?
  Historicamente tem origem no contexto religioso, mas hoje usa‑se em sentido figurado e não visa ofender crenças; no entanto, o seu uso pode ser sensível se aplicado directamente a pessoas concretas.
• Tem equivalente moderno?
  Sim: expressões como «o exemplo vem de cima» ou «a má conduta começa na chefia» transmitem a mesma ideia em registo contemporâneo.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar ou justificar comportamentos colectivos com base no exemplo dado pela hierarquia.
• Tem tom retórico: serve tanto para apontar responsabilidade da liderança como para questionar a coerência de quem critica os subordinados sem olhar para os superiores.
• Pode ser usado em contextos seculares (empresa, política, família) além do religioso original.

Exemplos

• Na reunião, quando o diretor confessou ter ignorado as regras, alguém comentou: «Se o prior joga cartas, que farão os frades?» para explicar a conivência geral.
• Os eleitores usaram o provérbio para denunciar a corrupção: se os chefes desviam fundos, será difícil culpar funcionários por comportamentos semelhantes.

Variações Sinónimos

• Se o chefe dá o mau exemplo, os outros seguirão.
• Quando a liderança falha, o resto segue o exemplo.
• O mal vem de cima: se o topo erra, a base também erra.

Relacionados

• O exemplo vem de cima.
• O peixe começa a apodrecer pela cabeça.
• Quem dá mau exemplo, arrasta os outros.

Contrapontos

• Os subordinados têm responsabilidade individual e podem recusar seguir maus exemplos.
• Nem sempre o comportamento da liderança determina o comportamento colectivo; existem normas, fiscalização e ética pessoal.
• Generalizar a partir da conduta de um líder pode levar a injustiças se nem todos os membros do grupo seguirem esse comportamento.

Equivalentes

• inglês
  If the leader cheats, what will his followers do? / A fish rots from the head down.
• espanhol
  Si el prior juega a las cartas, ¿qué harán los frailes?
• francês
  Si le supérieur joue aux cartes, que feront les frères?
• latim (aprox.)
  Si prior aleas ludit, quid facient fratres?

---