Dizer com todas as letras.
Expressar algo de forma clara, explícita e sem ambiguidades.
Versão neutra
Dizer de forma clara e explícita, sem deixar dúvidas.
Faqs
- Quando devo usar 'dizer com todas as letras'?
Use‑a quando precisar que uma ideia ou factos sejam explicitados sem ambiguidade, por exemplo para evitar mal‑entendidos ou para registar algo oficialmente. - É expressão formal ou informal?
A expressão é versátil: funciona em contextos informais e formais. Em documentação técnica ou jurídica prefere‑se fórmulas mais neutras, mas a intenção — clareza absoluta — mantém‑se. - Pode ser considerada agressiva?
Por vezes, sim. Exigir que alguém 'diga com todas as letras' pode soar acusador ou brusco. Se desejar suavizar, peça esclarecimento de forma mais neutra, por exemplo: 'poderia explicar de forma clara e detalhada?'
Notas de uso
- Usa‑se quando se quer que uma informação seja formulada sem rodeios, de modo compreensível para todos.
- Pode aparecer em contextos informais e formais (conversas, relatórios, processos judiciais).
- Dizer com todas as letras pode ser percebido como directo ou brusco; o contexto determina a adequação do tom.
- É frequentemente empregado para pedir esclarecimento ou para sublinhar que algo foi afirmado de forma inequívoca.
Exemplos
- O advogado pediu ao cliente que dissesse com todas as letras o que aconteceu naquela noite para que a defesa fosse preparada.
- Se queres que eu aceite, diz com todas as letras: consegues cumprir o prazo?
- Na reunião, o diretor disse com todas as letras que não haveria mais aumentos orçamentais este ano.
Variações Sinónimos
- dizer claramente
- dizer sem rodeios
- dizer às claras
- formular de forma explícita
- colocar às claras
Relacionados
- sem rodeios
- não dar margem para dúvidas
- por extenso
- falar às claras
Contrapontos
- andar com meias palavras
- insinuar
- deixar subentendido
- falar em tom evasivo
Equivalentes
- inglês
to spell it out / to say it in plain terms - espanhol
decir con todas las letras - francês
le dire sans ambages
