Do bom é fazer bem

Se algo vale a pena ou é de qualidade, deve ser feito com cuidado e capricho; privilegia‑se a boa execução.

Versão neutra

Se algo merece ser feito, faz‑se bem.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, quando algo tem valor ou merece ser feito, deve ser executado com qualidade, cuidado e atenção aos detalhes.
• É um apelo ao perfeccionismo?
  Não necessariamente. Incentiva a boa execução e responsabilidade, mas não exige perfeccionismo que impeça a conclusão da tarefa.
• Em que contextos se pode usar?
  Em trabalho manual, projecto profissional, tarefas académicas, actos de solidariedade ou sempre que se pretenda reforçar a importância da qualidade na execução.
• Tem origem conhecida?
  Não existe origem documentada clara; trata‑se de uma expressão proverbial tradicional na língua portuguesa.

Notas de uso

• Provérbio usado para aconselhar a dar qualidade e atenção ao trabalho, obra ou ação.
• Pode ser aplicado tanto a tarefas manuais como a actividades intelectuais ou actos de ajuda.
• A formulação é algo elíptica/arcaica; em registos modernos costuma usar‑se uma formulação mais directa (ver versão_neutra).
• Não implica necessariamente perseguição da perfeição absoluta; é antes um apelo à boa prática.

Exemplos

• Ao reabilitar a casa antiga, lembrámo‑nos do provérbio: do bom é fazer bem — por isso contratámos um carpinteiro experiente.
• No projecto escolar, a professora insistiu que não chegava só completar; 'do bom é fazer bem' — refaz o trabalho com atenção aos detalhes.
• Quando dás ajuda a alguém, não te limites ao gesto rápido; se podes contribuir de forma útil, lembra‑te: do bom é fazer bem.

Variações Sinónimos

• Se é para fazer, faz‑se bem.
• O que vale a pena, faz‑se bem.
• Se vale a pena, faz‑se com qualidade.
• Se é bom, faz‑se bem.

Relacionados

• Apressa‑te devagar (mais vale ir com calma para fazer bem)
• Mais vale qualidade do que quantidade
• Quem bem semeia, bem colhe (ideia de recompensa pela boa execução)

Contrapontos

• Mais vale feito do que perfeito (prioriza entrega em vez de perfeccionismo)
• O melhor é inimigo do bom (a busca do melhor pode impedir que algo bom seja concluído)

Equivalentes

• inglês
  If a thing is worth doing, it's worth doing well.
• espanhol
  Si algo merece hacerse, hazlo bien.
• francês
  Ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait.