Do dito ao feito vão dez léguas de caminho

Há grande distância entre prometer/dizer e realmente executar; é mais fácil falar do que fazer.

Versão neutra

Entre o que se diz e o que se faz há um longo caminho.

O que significa este provérbio?
Significa que existe uma grande diferença entre dizer que se fará algo e realmente fazê-lo; enfatiza que cumprir é mais difícil do que prometer.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém de que as palavras ou promessas não são suficientes e que é preciso agir ou que é preciso validar com actos o que foi dito.
Tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada precisa; trata-se de um provérbio popular difundido nas comunidades de língua portuguesa.
É equivalente a 'actions speak louder than words'?
Sim — ambos comunicam a superior importância da acção sobre a fala, embora 'easier said than done' destaque a dificuldade prática.

Usa-se para alertar contra confiar apenas em promessas ou intenções.
Adequado em contextos sociais, profissionais e familiares quando se quer enfatizar a necessidade de ação.
Tom neutro; pode ser usado de forma crítica se se pretende cobrar cumprimento de uma promessa.

O gerente garantiu que o problema seria resolvido esta semana, mas do dito ao feito vão dez léguas de caminho — vamos acompanhar de perto.
Os políticos prometeram melhorar as infraestruturas; os eleitores lembraram-lhes que do dito ao feito vai longo caminho.

Em alguns contextos (contratos, declarações oficiais) as palavras têm força legal e constituem compromisso imediato.
O provérbio sublinha a diferença entre intenção e realização, mas não invalida que planos e promessas sejam passos necessários para a ação.