Do pouco, pouco, e do muito, muito.
Os resultados, ofertas ou retribuições tendem a ser proporcionais aos meios, esforço ou quantidade envolvidos.
Versão neutra
O que é pouco dá pouco; o que é muito dá muito.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use-o para explicar que o resultado ou a ajuda será proporcional ao que foi investido ou oferecido, por exemplo em orçamentos, esforços de equipa ou expectativas de recompensa. - É um provérbio moral ou apenas prático?
Tem um tom principalmente prático e descritivo, mas pode assumir carga moral dependendo do contexto (por exemplo, para justificar parcimónia ou para criticar falta de generosidade). - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim, se usado para minimizar ou justificar a escassez quando a outra parte espera mais; convém contextualizar e evitar usá‑lo como desculpa simplista. - Há sinónimos ou expressões semelhantes?
Sim — expressões que remetem para proporcionalidade ou limites dos recursos, como 'não se pode tirar sangue de uma pedra' ou 'quem semeia pouco, pouco colhe'.
Notas de uso
- Usado para indicar que não se deve esperar grande retorno quando o contributo, investimento ou recurso é pequeno.
- Aplicável em contextos de trabalho, finanças, partilhas e justiça distributiva: serve para gerir expectativas.
- Registo popular e proverbial; pode soar pragmático ou até resignado, dependendo do contexto.
- Ao empregar o provérbio, tenha em conta que pode ser interpretado como justificação para escassez ou como chamada à proporcionalidade.
Exemplos
- A empresa só investiu uma pequena soma no projecto e, como tal, os resultados foram modestos — do pouco, pouco.
- Se só puderes oferecer uma reduzida ajuda financeira, lembra-te: do pouco, pouco — não podes prometer milagres.
- Os pais não têm muitos recursos, por isso não podem dar luxos: do pouco, pouco — mas podem dar presença e apoio.
Variações Sinónimos
- Do pouco, pouco; do muito, muito.
- De pouco, pouco; de muito, muito.
- O pouco dá pouco; o muito dá muito.
- Dá-se conforme se tem.
Relacionados
- Quem semeia pouco, pouco colhe (variação de sentido proporcional).
- Cada qual dá segundo o que tem (justiça proporcional).
- Não se pode tirar sangue de uma pedra (limitação de recursos).
Contrapontos
- Mais vale dar pouco do que não dar nada — enfatiza a generosidade independente da quantidade.
- Mesmo o pouco, quando bem distribuído, pode ser muito — ressalva a importância da partilha e da criatividade.
- Algumas causas exigem sacrifício mesmo com meios limitados; a proporcionalidade nem sempre é a melhor norma.
Equivalentes
- Inglês
From little, little; from much, much. (Conceptual equivalent: 'You get out what you put in.') - Espanhol
De poco, poco; de mucho, mucho. - Francês
Du peu, peu; du beaucoup, beaucoup.