Três coisas mudam a natureza do homem: a mulher, o estudo e o vinho.
Afirma que as relações afetivas, o conhecimento e o álcool podem alterar o comportamento e o carácter das pessoas.
Versão neutra
Três factores que podem alterar o comportamento de uma pessoa: as relações afetivas, a educação e o consumo de álcool.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que três acontecimentos ou influências — um relacionamento afectivo, o acesso ao conhecimento e o consumo de álcool — tendem a alterar o comportamento de uma pessoa. - É um provérbio ofensivo ou sexista?
Pode ser considerado sexista porque coloca a 'mulher' como agente de mudança da natureza do homem, generalizando papéis de género. Recomenda-se cautela no uso e, em contextos públicos, optar por formulações neutras. - Posso usar este provérbio num texto académico?
Em textos académicos só como citação histórica ou cultural, acompanhada de explicação crítica. Evite usá-lo sem contextualização devido à sua generalização e potencial de estereótipo. - Há evidências de que estudo, relações e álcool realmente mudem as pessoas?
Sim, estudos mostram que educação e relacionamentos influenciam atitudes e comportamento. O álcool altera temporária e, em casos de consumo crónico, persistentemente, a conduta — mas os efeitos variam muito entre indivíduos.
Notas de uso
- Usa-se para comentar mudanças visíveis no comportamento de alguém após um relacionamento, nova aprendizagem ou consumo de álcool.
- Pode ser citado de forma jocosa, mas exige cuidado: generaliza e contém uma visão tradicionalmente sexista e estereotipada.
- Em contextos formais ou sensíveis, recomenda-se usar uma versão neutra ou explicar o sentido metafórico em vez de literal.
Exemplos
- Depois de começar o curso de formação, o João mudou de atitude — como diz o provérbio, o estudo pode transformar uma pessoa.
- Não se surpreenda se ela agir de maneira diferente quando se apaixonar; há quem diga que a mulher pode mudar a natureza do homem.
- Devemos ter cuidado com o provérbio: o álcool altera o comportamento, mas não desculpa comportamentos abusivos.
Variações Sinónimos
- Três coisas transformam o homem: o amor, o saber e o vinho.
- A mulher, o estudo e o vinho mudam a natureza humana.
- O amor, o estudo e o vinho mudam as pessoas.
Relacionados
- O hábito não faz o monge.
- Quem bebe muito perde juízo.
- A experiência é a melhor escola.
Contrapontos
- Atribuir a mudança de carácter apenas à mulher, ao estudo ou ao vinho ignora fatores sociais, psicológicos e de escolha individual.
- O provérbio generaliza e pode naturalizar comportamentos prejudiciais (por exemplo, justificar agressões por causa do álcool).
- Mudanças duradouras de carácter dependem de múltiplos factores: personalidade, ambiente, apoio social e decisões conscientes.
Equivalentes
- English
Three things change a man's nature: woman, wine and song (or study). - Español
Tres cosas mudan al hombre: la mujer, el estudio y el vino. - Français
Trois choses changent la nature de l'homme : la femme, l'étude et le vin. - Italiano
Tre cose cambiano la natura dell'uomo: la donna, lo studio e il vino.