Duas aves de rapina não se guardam companhia.

Duas aves de rapina não se guardam companhia.

Duas pessoas de carácter dominador ou interesseiro dificilmente conseguem conviver pacificamente; geralmente haverá conflito pela liderança ou pelos recursos.

Versão neutra

Duas pessoas dominadoras não conseguem conviver ou partilhar liderança sem conflito.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para descrever ou advertir sobre situações em que duas pessoas com tendência a mandar, controlar ou competir são colocadas na mesma função ou espaço, e quando se prevê conflito pela liderança.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas é uma generalização sobre comportamentos; evite aplicá-lo para rotular alguém sem contexto e use-o com cuidado para não estigmatizar.
• Existe exceção a esta ideia?
  Sim. Com regras claras, divisão de tarefas, mediação e boa comunicação, duas pessoas assertivas podem cooperar eficazmente.

Notas de uso

• Usa-se em contextos de poder, trabalho, política ou relações pessoais quando duas pessoas ambiciosas ou autoritárias se encontram.
• Registo: proverbial e metafórico; adequado em conversas informais e textos explicativos sobre dinâmica de poder.
• Não deve ser tomado de forma literal (não se refere a aves) e evite generalizações que possam estigmatizar pessoas.
• Pode servir como advertência para evitar colocar duas pessoas com o mesmo perfil de liderança na mesma posição.

Exemplos

• No conselho da empresa promoveram dois diretores com o mesmo estilo autoritário; rapidamente se confirmou que duas aves de rapina não se guardam companhia, e surgiram disputas constantes.
• Quando dois candidatos fortes disputam a liderança do grupo, lembra-se o provérbio: duas aves de rapina não se guardam companhia — melhor definir funções claras ou escolher um líder.

Variações Sinónimos

• Não há dois capitães num só barco.
• Dois leões num só campo não se entendem.
• Dois alfas não podem partilhar a matilha.

Relacionados

• Não há dois donos num só celeiro.
• Cada macaco no seu galho.
• Quem muito quer, tudo perde.

Contrapontos

• Em equipas bem estruturadas, pessoas assertivas podem conviver se houver regras claras e divisão de responsabilidades.
• Cooperação, mediação e acordo de papéis podem mitigar o conflito previsto pelo provérbio.
• Nem sempre a ambição conduz a confrontos irreconciliáveis; depende da cultura organizacional e da maturidade emocional.

Equivalentes

• inglês
  Two alphas can't share a pack / You can't have two captains on one ship.
• espanhol
  No pueden convivir dos aves de rapiña / No hay dos jefes en el mismo barco.
• francês
  Deux rapaces ne font pas bon ménage / On ne peut pas avoir deux capitaines sur un même navire.

---