Quebrar a louça e guardar os palitos

Fazer um estrago ou erro e tentar remediar com meios inúteis ou insuficientes, geralmente já tarde demais.

Versão neutra

Causar um dano e tentar corrigi-lo com meios inadequados ou quando já é tarde demais.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para censurar ou advertir contra soluções tardias ou insuficientes depois de um erro ou dano já ocorrido.
• Significa que nunca se deve tentar remediar?
  Não. A expressão critica meios inadequados ou tardios; remediar com recursos apropriados e atempadamente continua a ser aconselhável.
• É adequado usá-lo em contextos formais?
  Pode ser usado em contextos formais para ilustrar uma avaliação crítica, mas é mais comum em registo coloquial ou em comentários críticos.

Notas de uso

• Usa-se para criticar soluções improvisadas e insuficientes após se causar um dano.
• Aplica-se tanto a situações pessoais (relações, promessas) como profissionais (orçamentos, projetos).
• Sugere que a ação correcta teria sido evitar o dano ou preparar meios apropriados, não remediar com artifícios.
• Tem tom crítico; pode ser usado de forma didáctica ou reprovadora.

Exemplos

• Quando rejeitou o plano de manutenção por poupança e depois tentou consertar tudo com recursos mínimos, foi um claro caso de quebrar a louça e guardar os palitos.
• Prometeram compensações ao cliente só depois de o problema explodir — quebraram a louça e guardaram os palitos.
• Se faltou planeamento e agora tentas remediar com essas soluções provisórias, não faças como quem quebra a louça e guarda os palitos.

Variações Sinónimos

• Partir a loiça e guardar os palitos
• Partir a louça e remendá-la com palitos
• Remediar com meios insuficientes

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Não chores sobre o leite derramado
• É tarde para remediar

Contrapontos

• Onde há vida, há esperança (sugere que ainda é possível corrigir mesmo depois de erro)
• Nunca é tarde para aprender (enfatiza aprendizagem e melhoria apesar do erro)

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  To break the dishes and keep the toothpicks.
• Inglês (próximo equivalente)
  You can't put Humpty Dumpty together again.
• Espanhol (tradução aproximada)
  Romper la loza y guardar los palillos.
• Francês (tradução aproximada)
  Casser la vaisselle et garder les baguettes.