Loucura é breve, longo é o arrependimento.

Actos impulsivos ou irracionais duram um instante, mas o remorso e as consequências prolongam-se muito mais.

Versão neutra

O impulso passa rápido; o arrependimento pode durar muito tempo.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Alertar para o contraste entre a brevidade dos impulsos ou actos imprudentes e a duração do arrependimento e das consequências que deles advêm.
• Quando devo usar este provérbio?
  Quando se pretende advertir alguém contra decisões precipitadas ou para comentar situações em que um acto impulsivo trouxe consequências duradouras.
• Tem origem conhecida?
  Não foi apresentada origem específica. Trata‑se de um provérbio de sabedoria prática, presente em várias culturas com formulações semelhantes.
• Aplica‑se a todas as acções impulsivas?
  Não necessariamente; refere‑se sobretudo a actos imprudentes e desmesurados cujas consequências são negativas e prolongadas. Existem impulsos úteis em contextos de urgência ou risco calculado.

Notas de uso

• Uso para advertir contra decisões tomadas no calor do momento (ira, paixão, embriaguez, pressão social).
• Emprega-se tanto em situações pessoais (relações, finanças) como profissionais (decisões precipitadas).
• Tonalidade crítica e pedagógica — serve para evitar actuação sem ponderação.
• Não implica que todo risco seja errado; refere‑se especificamente a actos claramente imprudentes ou desmedidos.

Exemplos

• Depois da discussão, ele vendeu a casa num acto de loucura; hoje vive arrependido porque perdeu segurança financeira.
• Ao enviar uma mensagem agressiva no calor do momento, ela passou por uma loucura breve e agora enfrenta um longo arrependimento.
• Tomar uma decisão drástica sem pensar pode parecer libertador por segundos, mas as consequências podem pesar durante anos.

Variações Sinónimos

• A loucura dura um instante, o remorso dura uma vida.
• O acto precipitante é curto; o arrependimento é duradouro.
• O impulso é efémero, a consequência é longa.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Pensa antes de agir.
• Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

• Nem todo acto impulsivo é errado: algumas decisões rápidas podem ser necessárias em situações de emergência.
• O arrependimento também pode ser curto se servir de lição imediata e conduzir a mudanças positivas.
• Risco calculado e coragem são diferentes de loucura; o provérbio refere‑se sobretudo à imprudência evidente.

Equivalentes

• inglês
  Madness is brief, regret is long.
• espanhol
  La locura es breve, el arrepentimiento es largo.
• francês
  La folie est brève, le regret est long.
• alemão
  Die Torheit währt kurz, die Reue lange.