É maior o gastar e pior o falar

É maior o gastar e pior o falar.

Alerta contra o gasto excessivo ou ostentatório e a conversa vã: gastar muito não melhora a situação e pode até piorar a reputação ou o resultado.

Versão neutra

Gasta‑se em excesso e fala‑se sem proveito.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que se faz um gasto grande, muitas vezes por ostentação ou sem necessidade, e que o discurso que o acompanha é inútil ou prejudica — ou seja, perde‑se mais do que se ganha.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Ao criticar despesas desnecessárias, decisões de consumo por aparência ou situações em que se prefere a aparência ao resultado prático. Tem tom julgador e serve para recomendar prudência.
É uma expressão moderna ou antiga?
A frase tem construção arcaica e pertence ao repertório popular tradicional; em português atual costuma substituir‑se por fórmulas mais simples.

Usa‑se para criticar despesas feitas por ostentação ou sem proveito, frequentemente em contextos familiares, festivos ou administrativos.
Frase de tom moralizante; costuma aparecer em registos populares e coloquiais, não em linguagem formal.
Pode também significar que se gastam recursos sem obter benefícios tangíveis, enquanto o discurso que o acompanha é inútil ou prejudicial.
A construção é um pouco arcaica — em português contemporâneo há formas mais simples para transmitir a mesma ideia.

Antes do casamento a família começou a fazer despesas desnecessárias; o tio lembrou: «É maior o gastar e pior o falar», e propôs cortar o orçamento.
Quando a câmara municipal anunciou obras luxuosas para impressionar o eleitorado, muitos mil habitantes comentaram que aquilo era gastar à toa — é maior o gastar e pior o falar.