Não vive mais o leal que quanto quer o traidor.

A lealdade por si só não protege: a sobrevivência ou segurança do honesto pode depender da vontade do traidor.

Versão neutra

O leal não sobrevive se o traidor assim o desejar.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que a honestidade ou lealdade de alguém é inútil perante a vontade de quem trai ou tem poder para prejudicar.
É um provérbio de uso corrente?
A forma original é algo arcaica e literária; a ideia é compreendida, mas em linguagem corrente prefere‑se uma formulação mais simples.
Que lição prática transmite?
Que é prudente proteger‑se contra intrigas e não confiar apenas na própria rectidão como garantia de segurança.

Frase de tom pessimista que denuncia a vulnerabilidade dos justos face à traição.
Usa‑se para comentar injustiças em contextos políticos, profissionais ou familiares.
A forma é algo arcaica — em linguagem corrente pode ser atualizada sem perder o sentido.
Serve como aviso para não confiar cegamente e para cuidar de alianças e apoios.

No gabinete, percebeu que o seu posicionamento correcto não importava: não vive mais o leal que quanto quer o traidor, e depressa foi afastado por intrigas.
Numa comunidade pequena, a boa vontade de alguns não impediu que um traidor decidisse o destino dos demais — reforçando que não vive mais o leal que quanto quer o traidor.

Cuidado com o lobo em pele de cordeiro.
Trair um amigo é cortar a própria raiz.
Quem não tem padrinho, não se assenta (relacionado a dependência do apoio de terceiros).

A lealdade compensa a longo prazo — outra visão que valoriza a confiança contínua.
A verdade acaba por prevalecer — contraponto optimista à ideia de impunidade do traidor.