É para o que der e vier

Indica que algo destina-se a servir em qualquer circunstância ou eventualidade; preparado para o que acontecer.

Versão neutra

Serve para qualquer eventualidade.

Faqs

• Qual é o significado exacto desta expressão?
  Significa que algo foi pensado ou guardado para servir em qualquer circunstância futura — uma medida de contingência ou recurso versátil.
• Em que contextos posso usar o provérbio?
  Uso informal: falar de objectos, dinheiro guardado, escolhas práticas ou medidas de precaução. Evite em contextos que exijam precisão técnica ou compromisso formal.
• A expressão é formal ou coloquial?
  É predominantemente coloquial. Em registos formais, prefira expressões como «para qualquer eventualidade» ou descrições mais concretas.
• Há diferenças regionais no uso em língua portuguesa?
  A forma é comum em Portugal; variantes semelhantes existem noutros países lusófonos, embora a frequência e o tom possam variar.

Notas de uso

• Uso coloquial e corrente em Portugal para expressar utilidade perante imprevistos.
• Frequentemente aplicado a objectos, poupanças, decisões ou medidas de precaução.
• Pode transmitir atitude pragmática ou indiferença perante resultados incertos, consoante o tom.
• Não implica planeamento detalhado; refere-se mais a disponibilidade ou versatilidade.

Exemplos

• Comprei um cabo extra para o telemóvel — é para o que der e vier.
• Guardei uma pequena poupança; é para o que der e vier, caso surja um imprevisto.
• Aceitei o turno de fim de semana como trabalho suplementar — é para o que der e vier até concluírem as contratações.
• Levei um agasalho para a caminhada, é para o que der e vier se o tempo mudar.

Variações Sinónimos

• É para o que vier
• Serve para o que der e vier
• Para qualquer eventualidade
• Por precaução, para o que vier

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Por precaução (por via das dúvidas)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (contexto de preparação)

Contrapontos

• Usar a expressão como desculpa para falta de planeamento detalhado ou gestão responsável.
• Pode soar negligente ou pouco comprometido em contextos formais ou profissionais.
• Não substitui medidas específicas quando a situação exige preparação técnica ou regulamentar.

Equivalentes

• Inglês
  For any eventuality / For whatever may come
• Espanhol
  Para lo que venga / Por si acaso
• Francês
  Pour toute éventualité / Au cas où
• Alemão
  Für alle Eventualitäten / Für alle Fälle