Vogue a galé, venha o que vier.

Continuar em frente e enfrentar o que acontecer sem hesitar; aceitação resoluta do destino ou das consequências.

Versão neutra

Continuemos a navegar; venha o que vier.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer transmitir determinação perante a incerteza ou aceitar as consequências de uma decisão já tomada. Deve evitar‑se em contextos que exijam avaliação de risco ou prevenção.
O provérbio incentiva imprudência?
Não necessariamente; transmite mais uma atitude de resolução diante do inevitável. Contudo, usado sem cuidado pode ser interpretado como incentivo à imprudência.
Qual é a origem da expressão "galé" aqui?
"Galé" refere‑se a um tipo de embarcação antiga movida por remos e vela. O provérbio nasce do imaginário marítimo, onde manter a embarcação a avançar era uma metáfora de persistência.

Usa‑se para exprimir determinação ou resignação perante dificuldades previsíveis ou imprevisíveis.
Tom pragmático: implica seguir com uma acção já iniciada apesar dos riscos, não necessariamente encoraja a imprudência.
Pode ter um tom heróico ou fatalista conforme o contexto e a entoação.
Não é aconselhável em situações que exigem planeamento cuidadoso ou prevenção de riscos sérios.

Perante o atraso inevitável no projecto, o gerente disse: «Vogue a galé, venha o que vier» — vamos cumprir o planeado, custe o que custar.
Depois do diagnóstico, decidiu manter a rotina e enfrentar o tratamento com coragem; para ele era um «vogue a galé, venha o que vier» pessoal.