É pelas beiradas que se come o angu fervente.

Conselho para abordar assuntos delicados ou perigosos com cautela e por etapas, evitando precipitação.

Versão neutra

Aborda-se assuntos delicados com cautela e por etapas.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar prudência e progressão por etapas em situações delicadas, técnicas ou conflitantes, quando a pressa pode causar erro ou dano.
• Significa que devo ser sempre lento?
  Não. O provérbio aconselha cautela e aproximação gradual quando necessário; não se aplica quando a ação rápida e decisiva é imprescindível.
• É o mesmo que 'devagar se vai ao longe'?
  É semelhante — ambos promovem paciência — mas 'é pelas beiradas...' enfatiza uma estratégia de aproximação lateral ou faseada a algo arriscado ou delicado.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo preciso da origem; trata-se de sabedoria popular portuguesa transmitida oralmente.

Notas de uso

• Usa-se para sugerir uma aproximação gradual a uma tarefa ou problema potencialmente arriscado.
• Aplica-se em contextos práticos: negociações, ensino, adaptações técnicas, relações interpessoais.
• Não deve ser usado como justificação para indecisão ou adiamento indefinido quando é necessária ação imediata.
• Transmite prudência e estratégia, não necessariamente passividade.

Exemplos

• Na reunião com a direção, sugeriu propostas pequenas e progressivas — é pelas beiradas que se come o angu fervente; assim evitou reacções bruscas.
• Quando comecei a implementar a nova aplicação, fui testando módulo a módulo. É pelas beiradas que se come o angu fervente: melhor avançar devagar e sem erros.
• Ao tratar de um familiar irritado, resolveu não confrontá-lo de imediato, antes foi pelas beiradas — fazendo perguntas abertas e dando tempo para acalmar.
• Numa reforma complexa da casa, o empreiteiro propôs fases sequenciais: primeiro a estrutura, depois acabamentos — abordar o trabalho pelas beiradas evita surpresas.

Variações Sinónimos

• Come-se o angu pelas beiradas.
• Ir pelas beiradas.
• Devagar se vai ao longe. (próximo em sentido)
• Ir com calma
• Avançar por etapas

Relacionados

• Devagar se vai ao longe.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem espera alcança.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — enfatiza a necessidade de assumir riscos para alcançar ganhos.
• É preciso arregaçar as mangas — quando se exige ação rápida e decidida, a aproximação cautelosa pode ser inadequada.
• Oportunidades raras exigem decisões imediatas; atrasar pode significar perda.

Equivalentes

• English (literal)
  You eat hot porridge from the edges.
• Latin (aproximação proverbial)
  Festina lente — 'apressa-te devagar' (fazer as coisas com cuidado mesmo quando se quer rapidez).
• Spanish (tradução literal)
  Se come el potaje por los bordes.