É pelo estômago que se governam os homens

As pessoas podem ser influenciadas ou controladas através da satisfação das suas necessidades básicas (comida, conforto), usado para descrever manipulação por meios materiais.

Versão neutra

Governa-se as pessoas por meio do alimento e das vantagens materiais que lhes são dadas.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que dar comida, vantagens ou benefícios é uma forma eficaz de obter a obediência, o apoio ou a simpatia das pessoas.
• É um provérbio ofensivo ou sexista?
  Por si só não é necessariamente sexista, mas pode ser usado de forma redutora ou paternalista; convém evitar generalizações sobre grupos inteiros.
• Em que contextos é mais frequente usá‑lo?
  É comum em críticas a práticas políticas (clientelismo), em observações sobre gestão de equipas ou mesmo em contexto familiar/culinário quando se nota que benefícios materiais resolvem conflitos.
• Devo usar este provérbio em textos formais?
  Pode ser usado em textos analíticos ou jornalísticos para ilustrar uma ideia, desde que se explique o sentido figurado e se evitem afirmações simplistas.

Notas de uso

• Usa-se tanto de forma literal (referindo-se a comida) como figurada (referindo-se a vantagens materiais, favores ou privilégios).
• Repare-se na conotação: muitas vezes implica crítica à manipulação política ou social (clientelismo, populismo, corrupção).
• Pode ser aplicado em contextos informais (grelhar alguém com boa comida) e formais (análise de estratégias eleitorais).
• Hoje pode soar antiquado ou reducionista se aplicado sem clarificação, porque ignora motivos ideológicos, morais e racionais.

Exemplos

• Durante a campanha, o candidato ofereceu refeições e apoios locais — muitos comentaram que, afinal, é pelo estômago que se governam os homens.
• A empresa conquistou a lealdade dos trabalhadores com cantina subsidiada e bónus; ficou claro que, em parte, é pelo estômago que se governam as pessoas.
• Na família, às vezes é verdade que as discussões acalmam quando há uma boa refeição: de certo modo, é pelo estômago que se governam os homens.

Variações Sinónimos

• Pelo estômago se conquista um homem.
• O caminho para o coração passa pelo estômago.
• Governa-se pelo pão e pela comida.

Relacionados

• Pelo pão se conhece um povo (referindo-se à importância do sustento)
• Dá-se o pão e obtém-se obediência (expressão usada em crítica a clientelismo)
• Provérbios sobre clientelismo e favores (contexto político e social)

Contrapontos

• Nem sempre as pessoas são movidas apenas por necessidades materiais; ideias, princípios e leis também governam comportamentos.
• O provérbio simplifica: educação, justiça e transparência podem influenciar mais do que migalhas ou favores.
• Ligar tudo à comida/ventagens pode desvalorizar motivações legítimas como convicção política ou ética profissional.

Equivalentes

• inglês
  It is through the stomach that men are governed. / The way to a man's heart is through his stomach.
• espanhol
  Por el estómago se gobierna a los hombres.
• francês
  C'est par l'estomac qu'on gouverne les hommes.