É sempre alegre o tolo, por não conhecer as razões da pena.

A pessoa ignorante aparenta estar feliz porque desconhece as causas do sofrimento ou das preocupações.

Versão neutra

O tolo mostra‑se sempre contente porque desconhece as causas da tristeza.

O que significa este provérbio?
Significa que a ignorância quanto às causas de um sofrimento pode fazer alguém parecer sempre alegre, pois não está consciente da razão da pena.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar, de forma crítica ou irónica, que a falta de conhecimento pode produzir uma felicidade aparente; útil em discursos morais, literários ou comentários sociais.
É ofensivo chamara alguém de 'tolo' com este provérbio?
Pode ser percebido como ofensivo se aplicado directamente; o provérbio funciona melhor como observação geral ou em tom irónico, não como ataque pessoal.
Tem hoje relevância prática?
Sim — é usado para discutir temas como desinformação, negligência e a relação entre conhecimento, responsabilidade e bem‑estar.

Usa‑se para apontar que a ignorância pode dar uma impressão de bem‑estar ou despreocupação.
Tem tom frequentemente irónico ou crítico; recomenda reflexão sobre a diferença entre felicidade aparente e bem‑estar informado.
Registo: coloquial, adequado em comentários morais, literários ou conversas sobre responsabilidade e consciência.
Não é apropriado como insulto directo em contextos formais ou profissionais; melhor como observação genérica.

Quando soube da crise, José continuou a rir — é sempre alegre o tolo, por não conhecer as razões da pena; nós é que nos perturbámos.
No debate, a resposta simplista do candidato deixou alguns sorrir; alguém comentou: «É sempre alegre o tolo, por não conhecer as razões da pena.»

Saber traz responsabilidade: o conhecimento pode causar dor, mas permite agir.
É preferível conhecer para prevenir do que viver numa falsa tranquilidade.
A felicidade informada pode ser mais frágil, mas é mais duradoura e responsável.