Em Agosto aguilhôa o preguiçoso e sê cuidadoso
Agosto (a sazonalidade ou a pressão do tempo) incita o preguiçoso a agir; aconselha-se prudência ao o fazer.
Versão neutra
Agosto pode forçar o preguiçoso a trabalhar; procede com cuidado.
Faqs
- O que significa 'aguilhôa'?
'Aguilhôa' deriva de 'aguilhão' e de verbos regionais que significam 'espicaçar' ou 'incitar'. No provérbio quer dizer que algo (o mês, a necessidade) picoteia ou estimula o preguiçoso a agir. - Este provérbio é de uso comum em Portugal?
A construção com 'aguilhôa' tem carácter regional/arcaico e não é universal; a ideia subjacente (a pressão faz agir) é comum na sabedoria popular. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que prazos, estações ou necessidades despertam alguém para a ação, lembrando também a necessidade de cautela. Evite-o se houver risco de humilhar alguém com justificadas limitações. - É um provérbio ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como crítico ou jocoso se dirigido a alguém que enfrenta obstáculos reais. Use com cuidado.
Notas de uso
- Expressão de uso popular, de tom admonitório ou comentário sobre como prazos e circunstâncias forçam pessoas inertes a agir.
- Frequentemente usada em contexto rural ou laboral quando tarefas sazonais (colheitas, fins de época) obrigam ao trabalho.
- Tom e intenção podem variar: pode ser usado em tom de chacota, de conselho prático ou de aviso para não agir precipitadamente.
- A palavra 'aguilhôa' é regional/arcaica; corresponde a 'espicaça', 'incita' ou 'agita' — relacionada a 'aguilhão' (instrumento que pica).
Exemplos
- Quando viu que a colheita não esperava, lembrou-se do ditado: 'Em Agosto aguilhôa o preguiçoso' e pôs mãos à obra.
- Ela só começou o projecto com a aproximação do prazo — para os colegas disse, sorrindo: 'Em Agosto aguilhôa o preguiçoso; mas sê cuidadoso para não falhar na pressa.'
- Usou o provérbio para explicar por que razão tantos vizinhos apareceram de repente para ajudar: a necessidade espicaçou-os.
Variações Sinónimos
- Em agosto aguilhoa o preguiçoso
- Agosto espicaça o preguiçoso
- Quando a pressa vem, o preguiçoso trabalha
- A necessidade espicaça o preguiçoso
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão
- A necessidade aguça o engenho
- Quem não trabalha que não coma (em tom crítico sobre preguiça)
Contrapontos
- Nem sempre a pressão leva a boas decisões; a acção apressada pode originar erros ou acidentes.
- Nem toda inércia é preguiça — há situações de incapacidade, falta de recursos ou informação.
- Usar o provérbio para envergonhar alguém pode ser injusto ou contraproducente.
Equivalentes
- inglês
When push comes to shove, even the lazy will move; (ou) Necessity is the mother of invention. - espanhol
La necesidad espabila al perezoso. - francês
La nécessité réveille le paresseux.