Sê em Agosto cuidadoso e aguilhoa o preguiçoso.
Em épocas decisivas (como Agosto, tempo de colheita) é preciso ser vigilante e estimular quem é preguiçoso a trabalhar.
Versão neutra
Em agosto, sê cuidadoso e incita o preguiçoso a agir.
Faqs
- O que significa 'aguilhoa'?
«Aguilhoa» significa espicaçar, cutucar ou incitar alguém a agir. É um termo hoje pouco usado, de origem popular/arcaica. - Este provérbio incentiva violência contra os preguiçosos?
Não. É metafórico: refere-se a provocar ou incentivar a ação, não a provocar dano físico. - Quando posso usar este provérbio?
Usa-se para avisar sobre a necessidade de vigilância e actividade em momentos críticos (p. ex. colheitas, épocas de maior trabalho) ou para incentivar alguém a assumir responsabilidades. - É um provérbio ainda usado hoje?
É reconhecível em contextos rurais e por falantes de gerações mais velhas; em linguagem corrente tende a ser substituído por expressões mais modernas.
Notas de uso
- «Aguilhoa» é verbo arcaico/regionais; significa espicaçar, cutucar ou incitar (metaforicamente) alguém a agir.
- Usa-se para aconselhar vigilância e ação em momentos críticos — sobretudo em contextos laborais ou sazonais.
- Não deve ser interpretado como incentivo à violência; trata-se de metáfora para provocar iniciativa.
- Tom e público: costuma ser dito por quem gere trabalho agrícola, famílias ou supervisores: tem um tom admonitório.
- Em linguagem moderna pode substituir-se por termos mais claros como «incitar», «motivar» ou «espicaçar».
Exemplos
- Com as vindimas à porta, o patrão lembrou aos trabalhadores: «Sê em Agosto cuidadoso e aguilhoa o preguiçoso», para que tudo corresse a tempo.
- Numa empresa com um pico de trabalho em Agosto, o gerente aplicou o provérbio e organizeou rondas para garantir que os atrasos fossem corrigidos.
- Quando a família preparava as conservas de Verão, a avó disse aos netos, em jeito de brincadeira e aviso: «Sê em Agosto cuidadoso e aguilhoa o preguiçoso», incentivando-os a colaborar.
Variações Sinónimos
- Em Agosto sê vigilante e espicaça o preguiçoso.
- Agosto pede cuidado e pressa; não deixes ninguém ficar para trás.
- Quando é tempo de colher, não poupes em chamar à ordem o preguiçoso.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem não trabalha não come.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
- Quem cedo madruga, Deus ajuda.
Contrapontos
- Aplicar pressão sem apoio pode ser contraproducente: ensinar e acompanhar costuma motivar mais que castigar.
- Nem sempre a dureza é a melhor solução; convém distinguir entre preguiça e falta de recursos/competência.
- Em ambientes profissionais modernos, é preferível feedback construtivo e formação em vez de meramente 'aguilhoar'.
Equivalentes
- inglês
Make hay while the sun shines. - espanhol
Aprovecha el tiempo (o Haz el heno mientras brilla el sol).