Em amor, como em política, não há tratado de paz: tudo são tréguas.

Em amor, como em política, não há tratado de paz: tudo são tréguas.

Afirma que, tanto nas relações amorosas como na política, as resoluções são temporárias; não existe uma paz definitiva, apenas pausas ou acordos provisórios.

Versão neutra

No amor, como na política, não existe um tratado de paz: há apenas tréguas.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que um acordo ou reconciliação é provisório e que conflitos podem reaparecer; aplicável tanto a relações pessoais como a situações políticas ou institucionais.
• O provérbio sugere que não vale a pena tentar a paz?
  Não necessariamente; aponta para a fragilidade dos acordos, mas não invalida o valor das tréguas enquanto tempo para negociação, reconciliação ou construção de soluções mais duradouras.
• Tem um tom negativo ou cínico?
  Frequentemente transmite um certo cinismo, mas também pode ser usado de forma realista para alertar para a necessidade de vigilância e trabalho contínuo para manter a paz.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a natureza instável e negociada de relações pessoais ou políticas.
• Tom frequentemente aforístico e ligeiramente cínico — pode ser usado de forma reflexiva ou pessimista.
• A expressão é apropriada em comentários sobre conflitos repetidos, acordos temporários ou alianças voláteis.
• Registo: culto/aforístico; adequado em textos analíticos, comentários e conversas formais ou literárias.

Exemplos

• Depois de mais uma discussão, ela suspirou: «Em amor, como em política, não há tratado de paz; teremos de aceitar mais uma trégua.»
• Os analistas lembraram que a coligação se mantinha apenas por interesse comum — em amor, como em política, não há tratado de paz, tudo são tréguas.
• Quando um casal recorre frequentemente à terapia para resolver os mesmos conflitos, um observador pode dizer que as soluções são provisórias: tudo são tréguas.
• No parlamento, as cedências entre partidos foram descritas como tréguas temporárias, confirmando que, em política como em amor, raramente há paz permanente.

Variações Sinónimos

• No amor e na política, as pazes são temporárias.
• Amor e política vivem de tréguas, não de tratados finais.
• Não há paz duradoura em amor nem em política; apenas cessar-fogos momentâneos.
• A paz é, muitas vezes, uma pausa na luta.

Relacionados

• Tudo é provisório.
• A paz é apenas uma pausa na guerra.
• All's fair in love and war (expressão afim em inglês).
• Em amor e em guerra tudo se vale (variação popular).

Contrapontos

• Existem relações e regimes em que se alcançam acordos duradouros e instituições estáveis; nem tudo se reduz a tréguas temporárias.
• A ideia pode ser vista como excessivamente cínica — o compromisso e a confiança podem produzir paz sustentável.
• Em contextos normativos, advoga-se a construção de paz definitiva através de diálogo, justiça e reformas, não apenas tréguas.

Equivalentes

• English
  In love, as in politics, there is no peace treaty: all are truces.
• English (related proverb)
  All's fair in love and war.
• Español
  En el amor, como en la política, no hay tratado de paz: todo son treguas.
• Français
  En amour comme en politique, il n'y a pas de traité de paix : il n'y a que des trêves.
• Deutsch
  In der Liebe wie in der Politik gibt es keinen Friedensvertrag: alles sind Waffenruhen.

---