Em ano de pão, guarda pão

Quando há abundância de um bem, convém reservar parte para tempos de escassez.

Versão neutra

Quando há abundância, poupa ou reserva para tempos difíceis.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer aconselhar prudência face à abundância — por exemplo, ao receber rendimentos extra, durante uma boa colheita ou num período de crescimento económico.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Originalmente tem sentido literal (guardar pão ou grãos em anos de boa colheita), mas hoje é usado sobretudo em sentido figurado para qualquer tipo de recurso ou rendimento.
• Existe algum risco em seguir este conselho à risca?
  Sim. Guardar sem planeamento pode causar desperdício, custos de armazenamento ou perda de oportunidades de investimento. É importante equilibrar reserva com gestão eficiente dos recursos.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar poupança ou gestão prudente durante períodos de fartura.
• Emprega-se em contextos económicos, familiares e agrícolas; também em sentido figurado para recursos não alimentares.
• Tomar o provérbio literalmente aplica‑se sobretudo a sociedades com economias agrícolas tradicionais.
• Pode ser usado como advertência prática ou como justificação moral para acumular reservas.

Exemplos

• Os agricultores venderam parte da colheita, mas lembrou‑se: 'Em ano de pão, guarda pão' — por isso guardou grãos no celeiro para o inverno.
• A empresa teve lucros excecionais este ano; a direção seguiu o princípio 'Em ano de pão, guarda pão' e reforçou as reservas financeiras.

Variações Sinónimos

• Ano de fartura, guarda a fartura.
• Em tempo de abundância, poupa para a necessidade.
• Quem tem pão, guarda para quando não tiver.

Relacionados

• Quem não guarda, não tem.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Guardar para o futuro.

Contrapontos

• Acumular em excesso pode levar a desperdício (p.ex. alimentos que se estragam) ou custos de armazenagem.
• Guardar tudo pode impedir investimentos produtivos; às vezes é preferível reinvestir a reter recursos parados.
• Em sociedades modernas, reservas líquidas ou diversificação financeira podem ser mais eficazes do que simplesmente 'guardar' um bem físico.

Equivalentes

• inglês
  Save for a rainy day.
• espanhol
  En año de mucho pan, guarda pan.