Em bom pano caíram as nódoas.
Mesmo pessoas ou coisas de boa qualidade podem sofrer manchas, defeitos ou cometer erros.
Versão neutra
Mesmo o melhor pano pode ficar com nódoas.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a qualidade ou reputação de algo ou alguém não impede totalmente a ocorrência de falhas, manchas ou erros isolados. - Posso usar este provérbio para defender alguém acusado de um crime?
Não. O provérbio pode servir para relativizar pequenos erros, mas não é apropriado como justificação para actos graves ou para obviar a responsabilidade legal ou ética. - É um provérbio antigo?
É de origem popular e tradicional, como muitos provérbios; a sua forma exacta e a data de surgimento não são documentadas.
Notas de uso
- Usa-se para relativizar um defeito ou erro cometido por alguém geralmente reputado ou de bom carácter.
- Serve tanto para objectos (roupa, bens) como para pessoas (reputação, conduta).
- Pode funcionar como atenuante informal, mas não deve ser invocado para justificar actos graves ou ilegais.
- Emprega-se frequentemente com tom de compreensão, ironia ou resignação, conforme o contexto.
Exemplos
- O João sempre foi um trabalhador exemplar; um deslize isolado — em bom pano caíram as nódoas — não apaga isso.
- Comprámos um têxtil caro e, apesar dos cuidados, uma nódoa apareceu; como diz o provérbio, em bom pano caíram as nódoas.
Variações Sinónimos
- Em bom pano caem as nódoas
- Até o melhor pano se mancha
- Mesmo o melhor se tinge de nódoas
- Nem o melhor pano fica sempre limpo
Relacionados
- Errar é humano (frase próxima em sentido: admite falibilidade humana).
- Quem não deve não teme (oposição ao uso como desculpa).
- Ninguém é perfeito (mesma ideia de imperfeição universal).
Contrapontos
- Não deve ser usado para desculpar comportamentos criminosos ou sistematicamente negligentes.
- Em contexto profissional ou legal, uma 'nódoa' pode ter consequências sérias que exigem responsabilização.
- Não confundir aceitação de imperfeição com tolerância de repetidas faltas éticas.
Equivalentes
- es
En buen paño caen las manchas. - en
Even good cloth gets stained. / Even the best of us make mistakes. - fr
Même le meilleur tissu peut se tacher. - de
Auch gutes Tuch bekommt Flecken.