Em caminho longo, até uma palha pesa

Em percursos ou tarefas prolongadas, até pequenas coisas ou inconvenientes acabam por pesar.

Versão neutra

Num caminho longo, até uma palha pesa.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao alertar para o efeito cumulativo de pequenas dificuldades numa situação prolongada — por exemplo, num projecto demorado, numa viagem longa ou numa tarefa repetitiva.
• Significa que não devemos começar tarefas longas?
  Não. O provérbio não desencoraja a começar, mas aconselha a planear, repartir encargos e ter em conta o desgaste gradual.
• É um provérbio literal ou metafórico?
  É metafórico: usa a imagem da palha que pesa numa longa viagem para ilustrar como pequenos incómodos se tornam significativos com o tempo.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre o efeito acumulativo de pequenos esforços, incômodos ou encargos ao longo do tempo.
• Aplicável tanto a viagens físicas como a projetos, relações ou períodos difíceis.
• Tom: admoestativo ou reflexivo; registado em linguagem coloquial e em escrita de tom popular.
• Não implica sempre desânimo — pode servir de aviso para planear descansos ou repartir cargas.

Exemplos

• Depois de horas a carregar caixas, o funcionário queixou-se do peso do saco; lembraram-lhe que, em caminho longo, até uma palha pesa.
• Ao planear o projecto, a coordenadora alertou a equipa para que não subestimassem as tarefas pequenas: num caminho longo, até uma palha pesa.

Variações Sinónimos

• Até a palha pesa no caminho longo.
• Num caminho longo, até a palha pesa.
• Mesmo a palha pesa quando a viagem é longa.
• Pequenos fardos acumulam-se e tornam-se pesados.

Relacionados

• De grão em grão enche a galinha o papo (sobre acumulação de pequenas coisas).
• Quem vai devagar, vai longe (sobre resistência e gestão do esforço).
• Mais vale prevenir do que remediar (importância do planeamento para evitar cansaço acumulado).

Contrapontos

• Quem corre por gosto não cansa (sugere que o prazer diminui a sensação de peso).
• A mente leve suporta o trabalho pesado (ideia de que atitude pode atenuar o esforço percebido).

Equivalentes

• Inglês
  On a long journey, even straw is heavy.
• Espanhol
  En camino largo, hasta la paja pesa.
• Francês
  Sur un long chemin, même la paille pèse.
• Alemão
  Auf langer Strecke wird sogar Stroh schwer.