Em casa de Gonçalo, pode mais a galinha que o galo.
Naquele lar, quem aparentemente subordinado (a mulher/quem gere a casa) tem mais influência ou poder do que o chefe nominal (o homem).
Versão neutra
Numa casa, tem mais influência quem gere o dia a dia do lar.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que, numa casa, quem efectivamente toma as decisões ou tem mais influência nem sempre é a pessoa que figura como chefe; muitas vezes é quem gere o lar. - É um provérbio sexista?
Pode ser interpretado como tal, porque atribui tradicionalmente mais influência à mulher em relação ao homem, reforçando estereótipos. Hoje convém usá‑lo com cuidado e considerar contextos mais igualitários. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais e humorísticos para apontar uma desproporção entre autoridade formal e influência real; evitar em situações profissionais ou sensíveis onde possa ofender.
Notas de uso
- Registo informal, frequentemente usado de forma jocosa ou irónica.
- Aplica-se para apontar que a autoridade efectiva numa casa difere da autoridade nominal.
- Pode referir-se a qualquer pessoa que exerça maior influência (não apenas mulheres), dependendo do contexto.
- Uso sensível: reproduz estereótipos de género; convém avaliar o contexto antes de empregar.
Exemplos
- Quando eu visito a casa do meu primo vejo logo que, apesar de ser ele o chefe da família, quem decide é a esposa — em casa de Gonçalo, pode mais a galinha que o galo.
- Disseram-lhe, em tom de brincadeira, que não valia a pena discutir com a mãe: 'Em casa de Gonçalo, pode mais a galinha que o galo', pelo que acabou por ceder.
Variações Sinónimos
- Em casa de X, manda a galinha.
- Na casa de fulano, manda quem cozinha/quem trata dos filhos.
- Quem manda em casa é quem toma conta do lar.
Relacionados
- ‘Quem manda em casa é quem paga’ (variação sobre autoridade económica)
- Provérbios sobre autoridade e hierarquias domésticas ou sociais
- Expressões que destacam a influência informal no seio familiar
Contrapontos
- Em lares igualitários, as decisões são partilhadas, pelo que o provérbio perde a validade.
- Em contextos legais ou formais (por exemplo, contratos, decisões judiciais), a autoridade nominal pode prevalecer sobre a influência doméstica.
- O provérbio simplifica dinâmicas complexas: poder e decisão dependem de muitos fatores (económicos, culturais, pessoais).
Equivalentes
- espanhol
En casa de Juan, manda la gallina. - inglês
Happy wife, happy life. (expressão aproximada sobre a influência da esposa nas decisões domésticas) - francês
Dans la maison, c’est souvent celle qui gère le foyer qui décide. (equivalente aproximado)