Em casa onde não há farinha, tudo é moinha.
A ausência do elemento essencial torna tudo de má qualidade ou inútil; a carência afeta negativamente tudo o que se faz.
Versão neutra
Numa casa sem o essencial, tudo fica de má qualidade.
Faqs
- O que significa a palavra 'moinha' neste provérbio?
'Moinha' refere‑se a farinha de má qualidade, farelo ou pó resultante da moagem; figura‑se aqui como algo inferior ao que seria necessário. - Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações em que a falta de um recurso básico (dinheiro, materiais, meios humanos) compromete toda uma actividade ou resultado. - É um provérbio ofensivo?
Geralmente não é ofensivo; é uma observação sobre condições materiais. Pode, porém, soar crítica se aplicada directamente a alguém ou a uma família. - Tem origem conhecida?
Não há registo de um autor ou data precisos; é de origem popular, típico das comunidades rurais onde a farinha era central na alimentação.
Notas de uso
- Uso figurado para referir situações em que a falta de recursos básicos compromete o resultado global (financeiros, materiais ou humanos).
- Também pode ter leitura literal: numa casa sem farinha o que há são restos ou produtos de fraca qualidade.
- Registo: coloquial e popular; usado em conversas informais, comentários críticos ou como observação pragmática.
- Cuidado: dirigido a situações ou condições, raramente usado como ataque pessoal directo, embora possa parecer crítico se aplicado a pessoas.
Exemplos
- Quando o projecto não recebeu orçamento suficiente, o coordenador lamentou: 'Em casa onde não há farinha, tudo é moinha' — referindo‑se à impossibilidade de cumprir os padrões esperados.
- Depois da seca, os agricultores só conseguiram moer restos de cereais; a avó disse tristemente: 'Em casa onde não há farinha, tudo é moinha'.
- Na empresa, a falta de ferramentas adequadas comprometeu o trabalho: os operários diziam que sem investimento 'tudo vira moinha'.
Variações Sinónimos
- Onde não há farinha, tudo é moinha.
- Casa sem farinha, tudo moinha.
- Falta de meios estraga tudo.
- Sem matéria‑prima não há produto de qualidade.
Relacionados
- Casa sem pão, casa de aflição.
- A necessidade aguça o engenho.
- Quem pouco tem, muito lhe custa.
Contrapontos
- Da escassez nasce o engenho (sugere que a falta pode estimular criatividade).
- A adversidade fortalece (ideia de que dificuldades podem conduzir a melhorias).
- Quem não tem cão, caça com gato (adaptar‑se e improvisar apesar da falta).
Equivalentes
- inglês (tradução literal / explicativa)
In a house with no flour, everything is meal — used to mean lack of essentials spoils everything. - espanhol (tradução literal)
En casa donde no hay harina, todo es sémola. (equivalente literal; usado de forma similar) - francês (tradução explicativa)
Dans une maison sans farine, tout devient médiocre — l'absence de l'essentiel compromet tout.