Quando as mulheres se riem, choram as pedras

Quando as mulheres se riem, choram as pedras

Hipérbole que diz que o riso (aqui indicado como feminino) é tão comovente e poderoso que até o que é inanimado se comove; elogia intensidade do prazer ou da alegria.

Versão neutra

Quando alguém sorri, choram as pedras.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  É uma figura de linguagem que exalta a força comovente do riso — aqui referido às mulheres — sugerindo que a alegria pode comover até o inanimado.
• É adequado usá-lo hoje em dia?
  Depende do contexto. Em registos literários ou coloquiais mantém-se compreensível, mas convém ter cuidado com a generalização por género; use a versão neutra se quiser evitar estereótipos.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documental única conhecida; trata-se de uma expressão tradicional de matriz popular/poética presente em variantes de tradição oral.
• Quando usar a versão neutra?
  Use-a em contextos formais, inclusivos ou quando quiser preservar o sentido sem atribuir a qualidade exclusivamente a um género.

Notas de uso

• Forma hiperbólica e poética, usada para realçar a força do riso ou da alegria.
• Frequentemente empregue em contextos literários, folclóricos ou coloquiais, não como afirmação literal.
• Pode ser visto como expressão tradicional que generaliza por género; em contextos atuais recomenda-se cuidado com interpretações estereotipadas.
• Mais apropriado em registos informais ou estilisticamente marcados; em textos formais é preferível uma formulação neutra.

Exemplos

• Ao ver a festa da aldeia, ela soltou uma gargalhada tão franca que os mais velhos comentaram: «Quando as mulheres se riem, choram as pedras.»
• No romance, o autor usa a expressão para mostrar que a alegria da protagonista transformou o ambiente: «Quando as mulheres se riem, choram as pedras», escrevia ele em tom admirado.
• Usou a versão neutra na apresentação: «Quando alguém sorri, choram as pedras», para sublinhar o poder do riso sem generalizações de género.

Variações Sinónimos

• Quando alguém ri assim, até as pedras se comovem.
• Se as mulheres riem, até as pedras se amolecem.
• O riso comove até as pedras.
• Quando despedimos alegria, tudo se enternece.

Relacionados

• Rir é o melhor remédio
• Quem canta seus males espanta
• O riso abre portas

Contrapontos

• Há corações de pedra que nada emocionam.
• Nem todo riso é sincero; às vezes mascara dor.
• Existem situações em que nem o riso comove.

Equivalentes

• inglês
  When women laugh, even the stones cry.
• espanhol
  Cuando las mujeres se ríen, lloran las piedras.
• francês
  Quand les femmes rient, les pierres pleurent.

---