Nem pernada de porco, nem rasgadura de um com outro

Nem pernada de porco, nem rasgadura de um com outro.

Expressa que algo não é nem uma coisa nem outra — uma solução intermédia, insatisfatória ou sem carácter decisivo.

Versão neutra

Nem isto nem aquilo; nenhuma das duas opções é satisfatória.

O que quer dizer este provérbio em linguagem corrente?
Significa que algo não corresponde a nenhuma das opções pretendidas, ficando num meio termo insatisfatório — nem isto nem aquilo.
Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar decisões, soluções ou resultados que não agradam porque não esclarecem a situação ou não satisfazem as partes.
É uma expressão ofensiva?
Não é directamente ofensiva; tem tom crítico popular. Pode ser contundente, dependendo do contexto e da entoação.
É de uso generalizado em Portugal?
Não parece ser de uso generalizado em português padrão moderno; tende a aparecer em registos regionais ou populares e pode soar arcaico.

Frase de tom popular e possivelmente regional; a origem não está bem documentada.
As palavras são algo arcaicas: 'pernada' pode aludir à perna (peça) do porco ou a um golpe com a perna; 'rasgadura' refere‑se a rasgo, rixa ou divisão.
Usa‑se para qualificar resultados, soluções ou posições que ficam no meio termo e desagradam às partes.
Tom geralmente crítico ou desaprovador; não é formal.

Depois da reunião não chegámos a acordo: ficou como sempre — nem pernada de porco, nem rasgadura de um com outro; ninguém ganhou, ninguém perdeu.
O novo regulamento não resolveu o problema nem criou alternativas válidas — nem pernada de porco, nem rasgadura de um com outro; é preciso refazer a proposta.
Quando perguntaram ao conselho, a resposta foi vaga e evasiva — basicamente nem isto nem aquilo.