Em longa geração, há conde e há ladrão.

Ao longo do tempo ou de uma linhagem aparecem pessoas de toda a espécie: tanto honrados como desonestos.

Versão neutra

Ao longo das gerações surgem tanto pessoas honestas como desonestas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao comentar a diversidade de carácter ou de comportamento que aparece ao longo do tempo ou numa família, frequentemente para relativizar surpresas sobre actos e reputações.
O provérbio é ofensivo para alguma classe social?
Não é necessariamente ofensivo; é mais descritivo e fatalista. Contudo, a referência a 'conde' pode ser interpretada como um contraste entre classes — convém usar uma formulação neutra se houver sensibilidade.
Tem origem histórica conhecida?
É um provérbio da tradição oral em língua portuguesa; a origem precisa não é documentada.

Usa-se para expressar que, com o passar das gerações ou do tempo, surgem tanto indivíduos respeitáveis como indivíduos desonestos.
Tem um tom descritivo e um pouco fatalista: sugere inevitabilidade da diversidade humana em termos de carácter e comportamento.
Pode ser usado para relativizar surpresas morais: em vez de procurar exceções, aponta para a variação natural entre as pessoas.
Em contextos modernizados, pode ser percebido como julgamento de classes sociais (condes) — adaptar a formulação evita ambiguidade.

Não te espantes se, numa família ilustre, aparecer alguém com comportamento duvidoso: em longa geração, há conde e há ladrão.
Ao estudar a história daquela aldeia percebemos que em longa geração há conde e há ladrão — coexistiram benefactores e corruptos.
Quando se analisam tempos longos, é comum dizer-se que em longa geração há conde e há ladrão para justificar a diversidade de comportamentos.