Cada um faz geração por si.
Enfatiza a responsabilidade individual na criação da sua descendência, no legado que deixa e nas consequências das suas ações.
Versão neutra
Cada pessoa é responsável pela sua própria descendência, pelo legado que deixa e pelas consequências das suas ações.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa é responsável pelas escolhas que fazem e pelas consequências dessas escolhas, incluindo a educação e o legado deixado à geração seguinte. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer salientar responsabilidade pessoal sobre actos e consequências, especialmente em assuntos de educação, hábitos familiares ou decisões morais. - É um provérbio aplicável em todos os contextos?
Não completamente. É útil para sublinhar responsabilidade individual, mas não substitui a análise de factores sociais, económicos ou históricos que também influenciam resultados. - O provérbio pode ser visto como culpabilizante?
Sim. Se usado sem nuance, pode culpabilizar pessoas em situação desfavorecida ao ignorar desigualdades estruturais e limitações externas.
Notas de uso
- Usa‑se para sublinhar que as decisões pessoais moldam o futuro da própria família ou o próprio destino.
- Aplica‑se em contextos morais, educativos e sociais para responsabilizar acções individuais, não colectivas.
- Pode ser invocado tanto de forma literal (reprodução, educação) como metafórica (legado, reputação).
- Não dispensa a consideração de factores sociais e económicos que também condicionam resultados individuais.
Exemplos
- Quando os pais negligenciam a educação dos filhos, o provérbio 'Cada um faz geração por si' lembra que as escolhas parentais têm impacto direto na próxima geração.
- Num debate sobre responsabilidade social, alguém disse que 'cada um faz geração por si' para defender que decisões individuais também contam, embora seja importante reconhecer desigualdades estruturais.
Variações Sinónimos
- Cada um colhe o que planta.
- Cada um é artífice do seu destino.
- Cada qual com a sua consciência.
- Cada um faz a sua obra.
Relacionados
- Quem semeia, colhe.
- A cavalo dado não se olha o dente.
- De pai para filho (no sentido de herança de hábitos).
- Cada cabeça, sua sentença (cada um tem a sua maneira).
Contrapontos
- Nem tudo se reduz à responsabilidade individual — factores económicos, sociais e históricos moldam oportunidades e resultados.
- A ideia pode culpar indevidamente vítimas de estruturas injustas ou desigualdades intergeracionais.
- Em questões colectivas (saúde pública, ambiente), a ênfase exclusiva no indivíduo pode ocultar responsabilidades institucionais.
Equivalentes
- Inglês
Every man is the architect of his own fortune / You reap what you sow. - Espanhol
Cada uno es artífice de su propio destino. - Francês
Chacun est l'artisan de son propre destin. - Alemão
Jeder ist seines Glückes Schmied.